Salmene 102,8
6 Jeg er som en pelikan i ørkenen;
Jeg har blitt som en ugle blant ruinene.
7 Jeg ligger våken,
Jeg er som en ensom fugl på et hustak.
Mine fiender har hånet meg hele dagen;
De som håner meg bruker mitt navn som en forbannelse.
9 For jeg har spist aske som om det var brød,
Og blandet min drikk med tårer
10 På grunn av din harme og din vrede;
For du har plukket meg opp og kastet meg bort.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- All day long my enemies taunt me; they ridicule me and curse me.
- KJV
- Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
- WEB
- My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
- ASV
- Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.
- DARBY
- Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me swear by me.
- BLB
- All the day my enemies the taunt me; those shouting boastfully swear against me.
- ÅB
- Hele dagen spotter mine fiender meg; de som raser mot meg, sverger ved meg[^1].
- OTB
- Mine fiender har hånet meg hele dagen;
De som håner meg bruker mitt navn som en forbannelse. - B1930
- Hele dagen spotter mine fiender mig; de som raser mot mig, sverger ved mig. / < JES 65, 15.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Apostlenes gjerninger 26,11
Jeg straffet dem ofte i alle synagogene og prøvde å tvinge dem til å spotte. I mitt ekstreme raseri forfulgte jeg dem til og med til fremmede byer.
Read in contextRomerne 15,3
For selv Kristus søkte ikke sin egen glede, men som det står skrevet: "De som håner deg, har hånet meg."
Read in contextSalmene 69,9–10
For iveren for Ditt hus har fortært meg,
Read in context
Og fornærmelsene fra dem som fornærmer Deg har falt på meg.Apostlenes gjerninger 23,12–35
Neste morgen la en gruppe jøder en plan og sverget en ed om ikke å spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
Read in contextJesaja 65,15
Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og den suverene Herren skal drepe dere, men han vil gi sine tjenere et annet navn.
Read in contextSalmene 69,20
Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er så svak.
Read in context
Og jeg så etter medfølelse, men det var ingen,
Og etter trøstere, men jeg fant ingen.Apostlenes gjerninger 7,54
Da medlemmene av Sanhedrin hørte dette, ble de rasende og skar tenner mot ham.
Read in contextSalmene 31,11–13
På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt til skam,
Read in context
Særlig for mine naboer,
Og en skrekk for mine bekjente;
De som ser meg på gaten flykter fra meg.