1 Herre, du Gud som bringer rettferdighet,Gud som bringer rettferdighet, åpenbar deg!
1 O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth.
2 Reis deg, du jordens dommer,Gi de stolte deres rett.
2 Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.
3 Hvor lenge, Herre, skal de onde—Hvor lenge skal de onde ha fremgang?
3 How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked exult?
4 De øser ut ord, de taler med arroganse;Alle som gjør urett, skryter.
4 They pour out arrogant words; all workers of iniquity boast.
5 De undertrykker ditt folk, Herre,Og skader din arv.
5 They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage.
6 De tar livet av enken og den fremmede,Og dreper de farløse.
6 They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
7 De har sagt, “Herren ser ikke,Jakobs Gud legger ikke merke til det.”
7 They say, “The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed.”
8 Legg merke til dette, dere uforstandige blant folket;Og når vil dere forstå, dere dårer?
8 Take notice, O senseless among the people! O fools, when will you be wise?
9 Han som skapte øret, hører han ikke?Han som formet øyet, ser han ikke?
9 He who affixed the ear, can He not hear? He who formed the eye, can He not see?
10 Han som underviser nasjonene, vil han ikke rette,Han som gir menneskene kunnskap?
10 He who admonishes the nations, does He not discipline? He who teaches man, does He lack knowledge?
11 Herren kjenner menneskenes tanker,At de bare er et flyktig pust.
11 The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.
12 Velsignet er den du retter, Herre,Og som du underviser fra din lov,
12 Blessed is the man You discipline, O LORD, and teach from Your law,
13 For at du kan gi ham lindring fra trengselens dager,Inntil en grav er forberedt for de onde.
13 to grant him relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
14 For Herren vil ikke forlate sitt folk,Og han vil ikke oppgi sin arv.
14 For the LORD will not forsake His people; He will never abandon His heritage.
15 For rettferdighet vil igjen være rettferdig,Og alle de oppriktige av hjertet vil forfølge den.
15 Surely judgment will again be righteous, and all the upright in heart will follow it.
16 Hvem vil reise seg for meg mot de onde?Hvem vil stå med meg mot dem som gjør urett?
16 Who will rise up for me against the wicked? Who will stand for me against the workers of iniquity?
17 Hvis ikke Herren hadde vært min støtte,Ville min sjel snart ha bodd i stillhet.
17 Unless the LORD had been my helper, I would soon have dwelt in the abode of silence.
18 Hvis jeg skulle si, “Min fot har sklidd,”Din barmhjertighet, Herre, vil opprettholde meg.
18 If I say, “My foot is slipping,” Your loving devotion, O LORD, supports me.
19 Når mine engstelige tanker øker i meg,Din trøst bringer glede til min sjel.
19 When anxiety overwhelms me, Your consolation delights my soul.
20 Kan en ødeleggelsens trone være forbundet med deg,En som planlegger ugagn ved dekret?
20 Can a corrupt throne be Your ally— one devising mischief by decree?
21 De samler seg mot den rettferdiges livOg dømmer den uskyldige til døden.
21 They band together against the righteous and condemn the innocent to death.
22 Men Herren har vært min tilflukt,Og min Gud klippen av min beskyttelse.
22 But the LORD has been my stronghold, and my God is my rock of refuge.
23 Han har gjengjeldt deres urett mot dem,Og han vil føre dem til undergang i deres ondskap;Herren vår Gud vil føre dem til undergang.
23 He will bring upon them their own iniquity and destroy them for their wickedness. The LORD our God will destroy them.
