Salmene 94,1
Herre, du Gud som bringer rettferdighet,
Gud som bringer rettferdighet, åpenbar deg!
2 Reis deg, du jordens dommer,
Gi de stolte deres rett.
3 Hvor lenge, Herre, skal de onde—
Hvor lenge skal de onde ha fremgang?
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth.
- KJV
- O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
- WEB
- LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
- ASV
- O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
- DARBY
- O God of vengeances, Jehovah, God of vengeances, shine forth;
- BLB
- God of vengeance, O YHWH, O God of vengeance, shine forth!
- ÅB
- Du hevnens Gud, Herre, du hevnens Gud, åpenbar deg i herlighet!
- OTB
- Herre, du Gud som bringer rettferdighet,
Gud som bringer rettferdighet, åpenbar deg! - B1930
- Du hevnens Gud, Herre, du hevnens Gud, åpenbar dig i herlighet!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 35,4
Si til de som har engstelige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke; se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.»
Read in contextNahum 1,2
Herren er en sjalu og hevngjerrig Gud;
Read in context
Han er fylt med vrede
og tar hevn på sine motstandere.
Herren reserverer sin vrede for sine fiender.Hebreerne 10,30
For vi er klar over den som sa, “Hevnen tilhører meg; jeg vil gjengjelde,” og også, “Herren vil dømme sitt folk.”
Read in context5. Mosebok 32,35
Hevn tilhører meg, og gjengjeldelse, for den tid da deres fot skal gli; for dagen for deres ulykke er nær, og deres undergang nærmer seg raskt.’
Read in contextRomerne 12,19
Ta ikke hevn, mine kjære venner, men gi rom for Guds vrede, for det står skrevet: "Hevnen er min; jeg vil gjengjelde," sier Herren.
Read in context2. Tessalonikerbrev 1,8
som bringer rettferdighet til dem som ikke kjenner Gud og til dem som ikke følger evangeliet om vår Herre Jesus.
Read in context5. Mosebok 32,41–42
hvis jeg kvesser mitt glitrende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn på mine motstandere og vil gjengjelde dem som hater meg.
Read in contextJeremia 50,28
Hør flyktningene og de som har unnsluppet fra Babylon forkynne i Sion hvordan Herren vår Gud har tatt hevn, hevn for sitt tempel.
Read in context