Salmene 94,3
1 Herre, du Gud som bringer rettferdighet,
Gud som bringer rettferdighet, åpenbar deg!
2 Reis deg, du jordens dommer,
Gi de stolte deres rett.
Hvor lenge, Herre, skal de onde—
Hvor lenge skal de onde ha fremgang?
4 De øser ut ord, de taler med arroganse;
Alle som gjør urett, skryter.
5 De undertrykker ditt folk, Herre,
Og skader din arv.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked exult?
- KJV
- LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
- WEB
- LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
- ASV
- Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?
- DARBY
- How long shall the wicked, O Jehovah, how long shall the wicked triumph?
- BLB
- Until when [will] the wicked, O YHWH, until when [will] the wicked exult?
- ÅB
- Hvor lenge skal de ugudelige, Herre, hvor lenge skal de ugudelige fryde seg?
- OTB
- Hvor lenge, Herre, skal de onde—
Hvor lenge skal de onde ha fremgang? - B1930
- Hvor lenge skal de ugudelige, Herre, hvor lenge skal de ugudelige fryde sig?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Åpenbaringen 6,10
De ropte med høy røst: "Hvor lenge, suverene Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer jordens innbyggere og hevner vårt blod?"
Read in contextJeremia 12,1–2
Du er rettferdig, Herre, når jeg fremfører min sak for deg; likevel ønsker jeg å diskutere rettferdighetsspørsmål med deg: Hvorfor lykkes de ugudeliges vei? Hvorfor lever de som handler svikefullt i ro?
Read in contextJob 20,5
at de ugudeliges jubel er kortvarig,
Read in context
og de gudløses glede er bare for et øyeblikk?Salmene 43,2
For Du er min tilflukts Gud; hvorfor har Du forkastet meg?
Read in context
Hvorfor går jeg omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?Salmene 80,4
Herre, hærskarenes Gud,
Read in context
Hvor lenge vil du være misfornøyd med ditt folks bønner?Salmene 73,8
De spotter og taler med ondskap;
Read in context
De taler med hovmodige hensikter.Salmene 79,5
Hvor lenge, Herre? Vil din vrede vare evig?
Read in context
Vil din nidkjærhet brenne som ild?Salmene 74,9–10
Vi ser ikke våre tegn;
Read in context
Det er ikke lenger noen profet,
Og det er ingen blant oss som vet varigheten.