Salmene 94,2
1 Herre, du Gud som bringer rettferdighet,
Gud som bringer rettferdighet, åpenbar deg!
Reis deg, du jordens dommer,
Gi de stolte deres rett.
3 Hvor lenge, Herre, skal de onde—
Hvor lenge skal de onde ha fremgang?
4 De øser ut ord, de taler med arroganse;
Alle som gjør urett, skryter.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.
- KJV
- Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
- WEB
- Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
- ASV
- Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud [their] desert.
- DARBY
- Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud.
- BLB
- Rise up, O Judge of the earth! Return a recompense on the proud.
- ÅB
- Reis deg, du jordens dommer, la gjengjeldelse komme over de overmodige!
- OTB
- Reis deg, du jordens dommer,
Gi de stolte deres rett. - B1930
- Reis dig, du jordens dommer, la gjengjeldelse komme over de overmodige!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 7,6
Reis deg, Herre, i din vrede;
Read in context
Stå mot mine fienders raseri,
Og våkn for meg;
Du har utnevnt dom.Salmene 31,23
Elsk Herren, alle hans trofaste!
Read in context
Herren bevarer de lojale
Men gir fullt igjen til den som handler hovmodig.2. Korinterbrev 5,10
For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan motta godtgjørelse for sine gjerninger gjort gjennom kroppen, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller ondt.
Read in contextJohannes 5,22–23
Dessuten dømmer ikke Faderen noen, men har overlatt all dom til Sønnen,
Read in context1. Mosebok 18,25
Langt være det fra deg å gjøre en slik ting—å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige, og behandle de rettferdige og de urettferdige likt. Langt være det fra deg! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre det som er rett?”
Read in contextMika 5,9
Din hånd skal være løftet mot dine motstandere,
Read in context
Og alle dine fiender skal bli eliminert.Jesaja 2,17
Menneskehetens stolthet skal ydmykes og menneskelig arroganse føres lavt; Herren alene skal opphøyes på den dagen,
Read in contextJesaja 2,11–12
Menneskenes stolte øyne skal ydmykes, og menneskelig stolthet skal føres lavt; Herren alene skal opphøyes på den dagen.
Read in context