1 Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte;Jeg vil fortelle om alle dine under.
1 I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders.
2 Jeg vil glede meg og fryde meg i deg;Jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.
2 I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.
3 Når mine fiender trekker seg tilbake,Snubler de og går til grunne for ditt åsyn.
3 When my enemies retreat, they stumble and perish before You.
4 For du har opprettholdt min rettferdige sak;Du har satt deg på tronen og dømt rettferdig.
4 For You have upheld my just cause; You sit on Your throne judging righteously.
5 Du har refset folkene, du har gjort ende på de ugudelige;Du har utslettet deres navn for alltid.
5 You have rebuked the nations; You have destroyed the wicked; You have erased their name forever and ever.
6 Fienden har møtt en ende i evige ruiner,Og du har rykket opp byene;Selve minnet om dem har forsvunnet.
6 The enemy has come to eternal ruin, and You have uprooted their cities; the very memory of them has vanished.
7 Men Herren regjerer som konge for evig;Han har grunnlagt sin trone for dom,
7 But the LORD abides forever; He has established His throne for judgment.
8 Og han vil dømme verden med rettferdighet;Han vil styre folkene med rettvishet.
8 He judges the world with justice; He governs the people with equity.
9 Herren vil også være en tilflukt for de undertrykte,En borg i tider med nød;
9 The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
10 Og de som kjenner ditt navn vil stole på deg,For du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.
10 Those who know Your name trust in You, for You, O LORD, have not forsaken those who seek You.
11 Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion;Forkynn hans gjerninger blant folkene.
11 Sing praises to the LORD, who dwells in Zion; proclaim His deeds among the nations.
12 For han som hevner blod husker dem;Han glemmer ikke de elendiges rop.
12 For the Avenger of bloodshed remembers; He does not ignore the cry of the afflicted.
13 Vær meg nådig, Herre;Se min lidelse fra dem som hater meg,Du som løfter meg fra dødens porter,
13 Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,
14 Så jeg kan fortelle om alle dine lovsanger,At i datteren av Sions porterJeg kan glede meg i din frelse.
14 that I may declare all Your praises— that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.
15 Folkene har sunket ned i gropen de laget;I nettet de skjulte, er deres egen fot fanget.
15 The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.
16 Herren har åpenbart seg; han har utført dom.En ugudelig er fanget i sine egne henders verk.Higgaion Sela
16 The LORD is known by the justice He brings; the wicked are ensnared by the work of their hands. Higgaion Selah
17 De ugudelige vil fare ned til Sheol,Sammen med alle folkene som glemmer Gud.
17 The wicked will return to Sheol— all the nations who forget God.
18 For de fattige vil ikke alltid bli glemt,Heller ikke de elendiges håp vil forsvinne for alltid.
18 For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.
19 Reis deg, Herre, la ikke menneskene seire;La folkene bli dømt for ditt åsyn.
19 Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.
20 Innprent frykt i dem, Herre;La folkene vite at de bare er mennesker.Sela
20 Lay terror upon them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah
