Salmene 9,19

¹⁷ De ugudelige vil fare ned til Sheol,
Sammen med alle folkene som glemmer Gud.

¹⁸ For de fattige vil ikke alltid bli glemt,
Heller ikke de elendiges håp vil forsvinne for alltid.

Reis deg, Herre, la ikke menneskene seire;
La folkene bli dømt for ditt åsyn.

²⁰ Innprent frykt i dem, Herre;
La folkene vite at de bare er mennesker.
Sela

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Reis deg, Herre!
La ikke mennesker ha makt,
la hedningene bli dømt for ditt åsyn!
OTB: Reis deg, Herre, la ikke menneskene seire;
La folkene bli dømt for ditt åsyn.
B1930: Reis dig, Herre! La ikke mennesker få makt, la hedningene bli dømt for ditt åsyn!

BSB: Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.
KJV: Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
WEB: Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
ASV: Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
DARBY: Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.
BLB: Arise, O YHWH! Do not let man prevail; let the nations be judged before Your face.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 3,7
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud!
For Du har slått alle mine fiender på kinnet;
Du har knust de ondes tenner.
Les i sammenheng
Salmene 44,26
Reis Deg, vær vår hjelp,
Og forløs oss på grunn av Din miskunnhet.
Les i sammenheng
Salmene 44,23
Våkn opp, hvorfor sover Du, Herre?
Reis Deg, forkast oss ikke for alltid.
Les i sammenheng
Salmene 149,7
For å bringe rettferdighet til nasjonene,
Og korreksjon til folkene,
Les i sammenheng
Salmene 74,22–23
Reis deg, Gud, og forsvar din egen sak;
Husk hvordan den uforstandige håner deg hele dagen.
Les i sammenheng
Salmene 10,12
Reis Deg, Herre; Gud, løft Din hånd.
Ikke overse de ydmyke.
Les i sammenheng
Jesaja 51,9
Våkn opp, våkn opp, Herrens arm, kle deg med styrke! Våkn opp, som i gamle dager, de eldgamle generasjoner. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker, som gjennomboret dragen?
Les i sammenheng
Salmene 7,6
Reis deg, Herre, i din vrede;
Stå mot mine fienders raseri,
Og våkn for meg;
Du har utnevnt dom.
Les i sammenheng