Salmene 27

¹ Herren er mitt lys og min frelse;
Hvem skal jeg frykte?
Herren er mitt livs vern;
Hvem skal jeg være redd for?

¹ The LORD is my light and my salvation— whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life— whom shall I dread?

² Når onde nærmet seg meg med hensikt å skade,
Mine motstandere og mine fiender, de snublet og falt.

² When the wicked came upon me to devour my flesh, my enemies and foes stumbled and fell.

³ Om en hær beleirer meg,
Mitt hjerte skal ikke frykte;
Om krig reiser seg mot meg,
Selv da er jeg trygg.

³ Though an army encamps around me, my heart will not fear; though a war breaks out against me, I will keep my trust.

⁴ Én ting har jeg bedt Herren om, dette vil jeg søke:
At jeg kan bo i Herrens hus alle mine livs dager,
Å skue Herrens skjønnhet
Og å reflektere i Hans tempel.

⁴ One thing I have asked of the LORD; this is what I desire: to dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze on the beauty of the LORD and seek Him in His temple.

⁵ For på nødens dag vil Han skjule meg i sin hytte;
Han vil gjemme meg i sitt telts hemmelige sted;
Han vil sette meg høyt på en klippe.

⁵ For in the day of trouble He will hide me in His shelter; He will conceal me under the cover of His tent; He will set me high upon a rock.

⁶ Og nå skal mitt hode løftes over mine fiender rundt meg,
Og jeg vil ofre i Hans telt med gledesskrik;
Jeg vil synge, ja, jeg vil synge lovsanger til Herren.

⁶ Then my head will be held high above my enemies around me. At His tabernacle I will offer sacrifices with shouts of joy; I will sing and make music to the LORD.

⁷ Hør meg, Herre, når jeg roper med min stemme,
Og vær nådig mot meg og svar meg.

⁷ Hear, O LORD, my voice when I call; be merciful and answer me.

⁸ Da Du sa, “Søk Mitt ansikt,” svarte mitt hjerte Deg,
“Jeg vil søke Ditt ansikt, Herre.”

⁸ My heart said, “Seek His face.” Your face, O LORD, I will seek.

⁹ Skjul ikke Ditt ansikt for meg,
Avvis ikke Din tjener i vrede;
Du har vært min hjelp;
Forlat meg ikke og svikt meg ikke,
Min frelses Gud!

⁹ Hide not Your face from me, nor turn away Your servant in anger. You have been my helper; do not leave me or forsake me, O God of my salvation.

¹⁰ Om min far og min mor forlater meg,
Vil Herren ta imot meg.

¹⁰ Though my father and mother forsake me, the LORD will receive me.

¹¹ Lær meg Din vei, Herre,
Og led meg på en jevn sti på grunn av mine fiender.

¹¹ Teach me Your way, O LORD, and lead me on a level path, because of my oppressors.

¹² Overgi meg ikke til mine motstanderes vilje,
For falske vitner har reist seg mot meg,
Og voldelige puster ut vold.

¹² Do not hand me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.

¹³ Jeg er trygg på at jeg skal se Herrens godhet
I de levendes land.

¹³ Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living.

¹⁴ Vent på Herren;
Vær sterk og la ditt hjerte ta mot til seg;
Ja, vent på Herren.

¹⁴ Wait patiently for the LORD; be strong and courageous. Wait patiently for the LORD!