Salmene 27,10
8 Da Du sa, “Søk Mitt ansikt,” svarte mitt hjerte Deg,
“Jeg vil søke Ditt ansikt, Herre.”
9 Skjul ikke Ditt ansikt for meg,
Avvis ikke Din tjener i vrede;
Du har vært min hjelp;
Forlat meg ikke og svikt meg ikke,
Min frelses Gud!
Om min far og min mor forlater meg,
Vil Herren ta imot meg.
11 Lær meg Din vei, Herre,
Og led meg på en jevn sti på grunn av mine fiender.
12 Overgi meg ikke til mine motstanderes vilje,
For falske vitner har reist seg mot meg,
Og voldelige puster ut vold.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For faren min og moren min har forlatt meg,
men Herren tar meg til seg. - OTB
- Om min far og min mor forlater meg,
Vil Herren ta imot meg. - B1930
- For min far og min mor har forlatt mig, men Herren tar mig op.
- BSB
- Though my father and mother forsake me, the LORD will receive me.
- KJV
- When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
- WEB
- When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
- ASV
- When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
- DARBY
- For had my father and my mother forsaken me, then had Jehovah taken me up.
- BLB
- Though my father and my mother have forsaken me, yet YHWH will gather me [in].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 49,15
“Kan en mor glemme sitt diende barn og ikke ha medfølelse med barnet hun har født? Selv om hun skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg!
Les i sammenhengJesaja 40,11
Han tar seg av sin flokk som en hyrde: Han samler lammene i sine armer og bærer dem nær sitt hjerte; Han leder forsiktig dem som har unge.
Les i sammenhengJohannes 16,32
"Se, den tid kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget hjem. Dere skal forlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
Les i sammenhengMatteus 10,36
og en persons fiender vil være hans egne husfolk.
Les i sammenheng2. Timoteus 4,16
Ved mitt første forsvar var det ingen som støttet meg, men alle forlot meg; måtte det ikke bli tilregnet dem.
Les i sammenhengSalmene 69,8
Jeg har blitt fremmedgjort fra mine brødre,
Les i sammenheng
Og en fremmed for min mors sønner.Matteus 10,21–22
“Bror vil overgi bror til døden, og en far sitt barn; barn vil reise seg mot foreldre og få dem dømt til døden.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 16,11
Da sa David til Abisjai og til alle sine tjenere, "Se, min egen sønn, som kom fra min kropp, søker mitt liv; hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham være i fred og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.
Les i sammenheng