Salmene 144

¹ Velsignet være Herren, min klippe,
Han som lærer mine hender til krig,
Og mine fingre til strid;

¹ Blessed be the LORD, my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.

² Min trofasthet og min festning,
Min borg og min frelser,
Mitt skjold og Han som jeg tar min tilflukt til,
Han som legger mitt folk under meg.

² He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer. He is my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.

³ Herre, hva er mennesket, at Du bryr Deg om ham?
Eller menneskenes barn, at Du tenker på dem?

³ O LORD, what is man, that You regard him, the son of man that You think of him?

⁴ Mennesket er som et pust;
Hans dager er som en flyktig skygge.

⁴ Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

⁵ Senk Dine himler, Herre, og stig ned;
Rør ved fjellene, så de ryker.

⁵ Part Your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, that they may smoke.

⁶ Send lyn og spred dem;
Skyt Dine piler og forvirr dem.

⁶ Flash forth Your lightning and scatter them; shoot Your arrows and rout them.

⁷ Rekk ut Din hånd fra det høye;
Fri meg og frels meg fra de mektige vann,
Fra fremmedes grep

⁷ Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners,

⁸ Hvis munn taler svik,
Og hvis høyre hånd er en løgnens hånd.

⁸ whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful.

⁹ Gud, jeg vil synge en ny sang til Deg;
Med en harpe på ti strenger vil jeg lovsynge Deg,

⁹ I will sing to You a new song, O God; on a harp of ten strings I will make music to You—

¹⁰ Han som gir frelse til konger,
Han som redder Sin tjener David fra det skadelige sverd.

¹⁰ to Him who gives victory to kings, who frees His servant David from the deadly sword.

¹¹ Fri meg og frels meg fra fremmedes grep,
Hvis munn taler svik,
Og hvis høyre hånd er en løgnens hånd.

¹¹ Set me free and rescue me from the grasp of foreigners, whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful.

¹² Måtte våre sønner i sin ungdom være som frodige planter,
Og våre døtre som hjørnestolper
Utformet for et palass.

¹² Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters like corner pillars carved to adorn a palace.

¹³ Måtte våre forrådshus være fulle,
Gi alle slags avlinger,
Måtte våre flokker bringe frem tusener
Og titusener på våre marker;

¹³ Our storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields.

¹⁴ Måtte vårt storfe bli avlet
Uten uhell og uten tap,
Måtte det ikke være noen nød i våre gater!

¹⁴ Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.

¹⁵ Velsignet er det folk som er i en slik tilstand;
Velsignet er det folk hvis Gud er Herren!

¹⁵ Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.