Salmene 144,5
3 Herre, hva er mennesket, at Du bryr Deg om ham?
Eller menneskenes barn, at Du tenker på dem?
4 Mennesket er som et pust;
Hans dager er som en flyktig skygge.
Senk Dine himler, Herre, og stig ned;
Rør ved fjellene, så de ryker.
6 Send lyn og spred dem;
Skyt Dine piler og forvirr dem.
7 Rekk ut Din hånd fra det høye;
Fri meg og frels meg fra de mektige vann,
Fra fremmedes grep
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Part Your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, that they may smoke.
- KJV
- Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
- WEB
- Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
- ASV
- Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
- DARBY
- Jehovah, bow thy heavens, and come down; touch the mountains, that they smoke;
- BLB
- O YHWH, bend Your heavens and come down! Touch the mountains, that they may smoke!
- ÅB
- Herre, bøy din himmel og far ned, rør ved fjellene så de ryker!
- OTB
- Senk Dine himler, Herre, og stig ned;
Rør ved fjellene, så de ryker. - B1930
- Herre, bøi din himmel og far ned, rør ved fjellene så de ryker!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 104,32
Han ser på jorden, og den skjelver;
Read in context
Han rører ved fjellene, og de ryker.Salmene 18,9
Han bøyde også himlene og steg ned,
Read in context
Med tykk mørke under sine føtter.Habakkuk 3,3–6
Gud kom fra Teman,
Read in context
og Den Hellige fra Paran-fjellet. Sela
Hans herlighet dekket himlene,
og Hans pris fylte jorden.2. Mosebok 19,18
Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
Read in contextJesaja 64,1–2
Om du bare ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt åsyn—
Read in contextHebreerne 12,18
For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og til en brennende ild, og til mørke, dysterhet og storm;
Read in contextNahum 1,3–6
Herren er sen til vrede og mektig i kraft;
Read in context
Han vil ikke la de skyldige være ustraffet.
Hans vei er i virvelvinden og stormen,
og skyene er støvet under hans føtter.