1 Pris Herren!Ære Herrens navn;Pris Ham, dere Herrens tjenere,
1 Hallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, O servants of the LORD,
2 Dere som står i Herrens bolig,I forgårdene til vår Guds hus!
2 who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
3 Pris Herren, for Herren er god;Syng lovsanger til Hans navn, for det er herlig.
3 Hallelujah, for the LORD is good; sing praises to His name, for it is lovely.
4 For Herren har valgt Jakob til sin egen,Israel som en kjær eiendom.
4 For the LORD has chosen Jacob as His own, Israel as His treasured possession.
5 For jeg er sikker på at Herren er stor,Og at vår Herre er over alle andre guder.
5 For I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.
6 Hva enn Herren ønsker, det fullfører Han,I himmelen og på jorden, i havene og i alle havdyp.
6 The LORD does all that pleases Him in the heavens and on the earth, in the seas and in all their depths.
7 Han får skyene til å stige opp fra jordens ender,Som lager lyn for regnet,Som bringer frem vinden fra sine forrådshus.
7 He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.
8 Han slo Egypts førstefødte,Både av mennesker og dyr.
8 He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast.
9 Han sendte tegn og under midt iblant deg, Egypt,Mot Farao og alle hans tjenere.
9 He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
10 Han beseiret mange nasjonerOg felte mektige konger:
10 He struck down many nations and slaughtered mighty kings:
11 Sihon, hersker over amorittene,Og Og, hersker over Basan,Og alle Kanaans riker;
11 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan.
12 Og Han ga deres land som arv,En arv til sitt folk Israel.
12 He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel.
13 Ditt navn, Herre, er evigvarende,Din minne, Herre, er gjennom alle generasjoner.
13 Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations.
14 For Herren vil dømme sitt folkOg vil vise medfølelse med sine tjenere.
14 For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants.
15 Folkenes avguder er laget av sølv og gull,Verk av menneskehender.
15 The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men.
16 De har munner, men de taler ikke;De har øyne, men de ser ikke;
16 They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;
17 De har ører, men de hører ikke,Det er heller ingen ånde i deres munner.
17 they have ears, but cannot hear; nor is there breath in their mouths.
18 De som lager dem, vil bli som dem,Alle som stoler på dem.
18 Those who make them become like them, as do all who trust in them.
19 Israels hus, ære Herren;Arons hus, ære Herren;
19 O house of Israel, bless the LORD; O house of Aaron, bless the LORD;
20 Levis hus, ære Herren;Dere som frykter Herren, ære Herren.
20 O house of Levi, bless the LORD; you who fear the LORD, bless the LORD!
21 Velsignet være Herren, som kommer fra Sion,Som bor i Jerusalem.Pris Herren!
21 Blessed be the LORD from Zion— He who dwells in Jerusalem. Hallelujah!
