Salmene 104

¹ Velsign Herren, min sjel!
Herre min Gud, Du er meget stor;
Du er kledd i prakt og majestet,

¹ Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty.

² Du hyller Deg i lys som i et kledebon,
Du spenner ut himmelen som et telt.

² He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,

³ Han bygger sine høye saler på vannene;
Han bruker skyene som sin vogn;
Han farer på vindens vinger;

³ laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind.

⁴ Han gjør vindene til sine budbringere,
Flammende ild til sine tjenere.

⁴ He makes the winds His messengers, flames of fire His servants.

⁵ Han grunnla jorden på dens faste grunnvoll,
Så den ikke skal rokkes i all evighet.

⁵ He set the earth on its foundations, never to be moved.

⁶ Du dekket den med dypet som med et klede;
Vannene sto over fjellene.

⁶ You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains.

⁷ Ved Din trussel flyktet de,
Ved lyden av Din torden hastet de bort.

⁷ At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away—

⁸ Fjellene steg opp, dalene sank ned
Til det sted Du hadde fastsatt for dem.

⁸ the mountains rose and the valleys sank to the place You assigned for them—

⁹ Du satte en grense som de ikke skal overskride,
Så de ikke skal vende tilbake for å oversvømme jorden.

⁹ You set a boundary they cannot cross, that they may never again cover the earth.

¹⁰ Han sender kilder ut i dalene;
De renner mellom fjellene;

¹⁰ He sends forth springs in the valleys; they flow between the mountains.

¹¹ De gir drikke til hvert dyr på marken;
Ville esler slukker sin tørst.

¹¹ They give drink to every beast of the field; the wild donkeys quench their thirst.

¹² Ved dem bor himmelens fugler;
De synger blant grenene.

¹² The birds of the air nest beside the springs; they sing among the branches.

¹³ Han vanner fjellene fra sine høye saler;
Jorden mettes med frukten av Hans verk.

¹³ He waters the mountains from His chambers; the earth is satisfied by the fruit of His works.

¹⁴ Han lar gresset gro for buskapen,
Og planter til menneskets nytte,
Så de kan frembringe mat fra jorden,

¹⁴ He makes the grass grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, bringing forth food from the earth:

¹⁵ Og vin, som gleder menneskets hjerte,
Så ansiktet skinner av olje,
Og mat, som styrker menneskets hjerte.

¹⁵ wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart.

¹⁶ Herrens trær er godt vannet,
Libanons sedrer som Han plantet,

¹⁶ The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon that He planted,

¹⁷ Der fuglene bygger sine reder,
Og storken, som har sitt hjem i furutrærne.

¹⁷ where the birds build their nests; the stork makes her home in the cypresses.

¹⁸ De høye fjellene er for villgeitene;
Klippene er tilflukt for fjellgrevlingen.

¹⁸ The high mountains are for the wild goats, the cliffs a refuge for the rock badgers.

¹⁹ Han skapte månen til å fastsette tider;
Solen vet hvor den skal gå ned.

¹⁹ He made the moon to mark the seasons; the sun knows when to set.

²⁰ Du bringer mørke, og det blir natt,
Da rører alle skogens dyr seg.

²⁰ You bring darkness, and it becomes night, when all the beasts of the forest prowl.

²¹ De unge løvene brøler etter bytte,
Og søker sin føde fra Gud.

²¹ The young lions roar for their prey and seek their food from God.

²² Når solen står opp, trekker de seg tilbake,
Og legger seg i sine huler.

²² The sun rises, and they withdraw; they lie down in their dens.

²³ Et menneske går ut til sitt arbeid
Og til sin gjerning til kvelden.

²³ Man goes forth to his work and to his labor until evening.

²⁴ Herre, hvor mange er Dine verk!
I visdom har Du skapt dem alle;
Jorden er full av Dine skapninger.

²⁴ How many are Your works, O LORD! In wisdom You have made them all; the earth is full of Your creatures.

²⁵ Dette er havet, stort og vidt,
Der det vrimler av utallige skapninger,
Både små og store vesener.

²⁵ Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number, living things both great and small.

²⁶ Skipene seiler der,
Og Leviatan, som Du har formet til å leke i det.

²⁶ There the ships pass, and Leviathan, which You formed to frolic there.

²⁷ De venter alle på Deg
At Du skal gi dem mat i rette tid.

²⁷ All creatures look to You to give them their food in due season.

²⁸ Du gir dem, de samler;
Du åpner Din hånd, de mettes med gode ting.

²⁸ When You give it to them, they gather it up; when You open Your hand, they are satisfied with good things.

²⁹ Du skjuler Ditt ansikt, de forferdes;
Du tar bort deres åndedrag, de dør
Og vender tilbake til sitt støv.

²⁹ When You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to dust.

³⁰ Du sender ut Din Ånd, de blir til;
Og Du fornyer jordens overflate.

³⁰ When You send Your Spirit, they are created, and You renew the face of the earth.

³¹ Måtte Herrens herlighet vare evig;
Måtte Herren glede seg over sine verk;

³¹ May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in His works.

³² Han ser på jorden, og den skjelver;
Han rører ved fjellene, og de ryker.

³² He looks on the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smolder.

³³ Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever;
Jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til.

³³ I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God while I have my being.

³⁴ Måtte min meditasjon være til glede for Ham;
Jeg skal glede meg i Herren.

³⁴ May my meditation be pleasing to Him, for I rejoice in the LORD.

³⁵ Måtte syndere forsvinne fra jorden
Og de ugudelige ikke mer finnes.
Velsign Herren, min sjel.
Pris Herren!

³⁵ May sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah!