Salmene 74

¹ Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid?
Hvorfor ryker din vrede mot sauene på din beitemark?

¹ Why have You rejected us forever, O God? Why does Your anger smolder against the sheep of Your pasture?

² Husk ditt folk, som du kjøpte for lenge siden,
Som du har gjenløst som din arvs stamme;
Og dette Sion-fjellet, hvor du har bodd.

² Remember Your congregation, which You purchased long ago and redeemed as the tribe of Your inheritance— Mount Zion where You dwell.

³ Kom til de ødelagte ruinene;
Fienden har lagt alt øde i helligdommen.

³ Turn Your steps to the everlasting ruins, to everything in the sanctuary the enemy has destroyed.

⁴ Dine fiender brøler i hjertet av ditt møtested;
De har satt opp sine egne merker som symboler.

⁴ Your foes have roared within Your meeting place; they have unfurled their banners as signs,

⁵ Det virker som en som løfter
En øks inn i en skog av trær.

⁵ like men wielding axes in a thicket of trees

⁶ Og nå bryter de ned alt det utskårne arbeidet
Med øks og hammere.

⁶ and smashing all the carvings with hatchets and picks.

⁷ De har redusert din helligdom til aske;
De har vanhelliget stedet for ditt navn.

⁷ They have burned Your sanctuary to the ground; they have defiled the dwelling place of Your Name.

⁸ De sa i sitt hjerte: "La oss fullstendig undertrykke dem."
De har satt ild på alle Guds møtesteder i landet.

⁸ They said in their hearts, “We will crush them completely.” They burned down every place where God met us in the land.

⁹ Vi ser ikke våre tegn;
Det er ikke lenger noen profet,
Og det er ingen blant oss som vet varigheten.

⁹ There are no signs for us to see. There is no longer any prophet. And none of us knows how long this will last.

¹⁰ Hvor lenge, Gud, vil fienden håne deg?
Skal fienden behandle ditt navn med forakt for alltid?

¹⁰ How long, O God, will the enemy taunt You? Will the foe revile Your name forever?

¹¹ Hvorfor holder du tilbake din hånd, til og med din høyre hånd?
Løs den fra din barm og bring rettferdighet!

¹¹ Why do You withdraw Your strong right hand? Stretch it out to destroy them!

¹² Likevel er Gud min konge fra lenge siden,
Som utfører frelsens gjerninger midt på jorden.

¹² Yet God is my King from ancient times, working salvation on the earth.

¹³ Du delte havet ved din styrke;
Du knuste hodene på havdyrene i vannet.

¹³ You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

¹⁴ Du knuste hodene på Leviatan;
Du ga ham som mat til skapningene i ørkenen.

¹⁴ You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.

¹⁵ Du åpnet kilder og strømmer;
Du tørket opp evige bekker.

¹⁵ You broke open the fountain and the flood; You dried up the ever-flowing rivers.

¹⁶ Din er dagen, din er også natten;
Du har satt på plass lyset og solen.

¹⁶ The day is Yours, and also the night; You established the moon and the sun.

¹⁷ Du har definert alle jordens grenser;
Du har formet sommer og vinter.

¹⁷ You set all the boundaries of the earth; You made the summer and winter.

¹⁸ Husk dette, Herre, at fienden har hånet deg,
Og et uforstandig folk har behandlet ditt navn med forakt.

¹⁸ Remember how the enemy has mocked You, O LORD, how a foolish people has spurned Your name.

¹⁹ Overgi ikke sjelen til din turteldue til villdyret;
Glem ikke livet til dine elendige for alltid.

¹⁹ Do not deliver the soul of Your dove to beasts; do not forget the lives of Your afflicted forever.

²⁰ Tenk på pakten;
For de mørke stedene i landet er fulle av voldens tilholdssteder.

²⁰ Consider Your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the land.

²¹ Måtte de undertrykte ikke vende tilbake vanæret;
Måtte de elendige og de trengende prise ditt navn.

²¹ Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.

²² Reis deg, Gud, og forsvar din egen sak;
Husk hvordan den uforstandige håner deg hele dagen.

²² Rise up, O God; defend Your cause! Remember how the fool mocks You all day long.

²³ Glem ikke dine fienders stemme,
Larmen fra dem som reiser seg mot deg, som stiger kontinuerlig.

²³ Do not disregard the clamor of Your adversaries, the uproar of Your enemies that ascends continually.