Salmene 74,7
5 Det virker som en som løfter
En øks inn i en skog av trær.
6 Og nå bryter de ned alt det utskårne arbeidet
Med øks og hammere.
De har redusert din helligdom til aske;
De har vanhelliget stedet for ditt navn.
8 De sa i sitt hjerte: "La oss fullstendig undertrykke dem."
De har satt ild på alle Guds møtesteder i landet.
9 Vi ser ikke våre tegn;
Det er ikke lenger noen profet,
Og det er ingen blant oss som vet varigheten.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- They have burned Your sanctuary to the ground; they have defiled the dwelling place of Your Name.
- KJV
- They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
- WEB
- They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
- ASV
- They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name [by casting it] to the ground.
- DARBY
- They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground.
- BLB
- They have sent Your sanctuary into the fire, to the ground; they have desecrated the dwelling place of Your Name.
- ÅB
- De har satt ild på din helligdom; like til grunnen har de vanhelliget ditt navns bolig.
- OTB
- De har redusert din helligdom til aske;
De har vanhelliget stedet for ditt navn. - B1930
- De har satt ild på din helligdom; like til grunnen har de vanhelliget ditt navns bolig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Kongebok 25,9
Og han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; til og med hvert stort hus brente han med ild.
Read in contextSalmene 89,39
Du har sagt opp din pakts tjeners pakt;
Read in context
Du har vanæret hans krone i støvet.Jesaja 64,11
Vårt hellige og vakre tempel, hvor våre forfedre priste deg, har blitt brent med ild, og alle våre kostbare ting har blitt en ruin.
Read in context5. Mosebok 12,5
I stedet skal dere søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle deres stammer for å sette sitt navn til sin bolig, og dit skal dere gå.
Read in contextEsekiel 24,21
Si til Israels hus, 'Dette sier den suverene Herren: Jeg er i ferd med å vanhellige min helligdom—stoltheten av din makt, dine øynes glede, din sjels lengsel. Sønnene og døtrene du etterlot vil falle for sverdet.
Read in contextMatteus 22,7
Kongen ble rasende. Han sendte sin hær og ødela disse morderne og brente deres by.
Read in context1. Kongebok 8,20
Nå har Herren oppfylt sitt ord som Han talte, for jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter på Israels trone, som Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herrens navn, Israels Gud.
Read in context2. Mosebok 20,24
Lag et alter av jord for meg, og ofre på det deres brennoffer og fredsoffer, deres sauer og deres okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til dere og velsigne dere.
Read in context