Salmene 50

¹ Den Mektige, Gud, Herren, har talt,
Og kalt jorden, fra solens oppgang til dens nedgang.

¹ The Mighty One, God the LORD, speaks and summons the earth from where the sun rises to where it sets.

² Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet,
Har Gud åpenbart sitt lys.

² From Zion, perfect in beauty, God shines forth.

³ Måtte vår Gud komme og ikke forbli taus;
En fortærende ild går foran Ham,
Og en mektig storm virvler rundt Ham.

³ Our God approaches and will not be silent! Consuming fire precedes Him, and a tempest rages around Him.

⁴ Han kaller på himlene der oppe,
Og jorden, for å dømme sitt folk:

⁴ He summons the heavens above, and the earth, that He may judge His people:

⁵ “Samle til Meg Mine trofaste,
De som har inngått en pakt med Meg gjennom offer.”

⁵ “Gather to Me My saints, who made a covenant with Me by sacrifice.”

⁶ Og himlene forkynner Hans rettferdighet,
For Gud selv er dommeren.
Sela

⁶ And the heavens proclaim His righteousness, for God Himself is Judge. Selah

⁷ “Hør, Mitt folk, og Jeg vil tale;
Israel, Jeg vil vitne mot deg;
Jeg er Gud, din Gud.

⁷ “Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.

⁸ Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre,
Og dine brennoffer er alltid for Meg.

⁸ I do not rebuke you for your sacrifices, and your burnt offerings are ever before Me.

⁹ Jeg vil ikke ta en okse fra ditt hus,
Eller geitebukker fra dine innhegninger.

⁹ I have no need for a bull from your stall or goats from your pens,

¹⁰ For hvert dyr i skogen er Mitt,
Kveget på tusen høyder.

¹⁰ for every beast of the forest is Mine— the cattle on a thousand hills.

¹¹ Jeg kjenner hver fugl i fjellene,
Og alt som rører seg på marken tilhører Meg.

¹¹ I know every bird in the mountains, and the creatures of the field are Mine.

¹² Om Jeg var sulten, ville Jeg ikke si det til deg,
For verden er Min, og alt den rommer.

¹² If I were hungry, I would not tell you, for the world is Mine, and the fullness thereof.

¹³ Spiser Jeg kjøtt av okser
Eller drikker Jeg blod av geitebukker?

¹³ Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

¹⁴ Gi Gud et takkeoffer
Og oppfyll dine løfter til Den Høyeste;

¹⁴ Sacrifice a thank offering to God, and fulfill your vows to the Most High.

¹⁵ Kall på Meg når du møter motgang;
Jeg vil redde deg, og du skal ære Meg.”

¹⁵ Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor Me.”

¹⁶ Men til den ugudelige erklærer Gud,
“Hva rett har du til å sitere Mine lover
Og å tale om Min pakt?

¹⁶ To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?

¹⁷ For du forakter tilrettevisning,
Og du kaster Mine ord til side.

¹⁷ For you hate My instruction and cast My words behind you.

¹⁸ Når du ser en tyv, allierer du deg med ham,
Og du omgås med ekteskapsbrytere.

¹⁸ When you see a thief, you befriend him, and throw in your lot with adulterers.

¹⁹ Du taler fritt ondt,
Og din tunge vever bedrag.

¹⁹ You unleash your mouth for evil and unharness your tongue for deceit.

²⁰ Du sitter og taler mot din bror;
Du baktaler din egen mors sønn.

²⁰ You sit and malign your brother; you slander your own mother’s son.

²¹ Disse handlingene har du utført, og Jeg forble taus;
Du antok at Jeg var som deg;
Jeg vil irettesette deg og legge saken frem for dine øyne.

²¹ You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.

²² Nå, tenk over dette, dere som glemmer Gud,
For at Jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen til å redde dere.

²² Now consider this, you who forget God, lest I tear you to pieces, with no one to rescue you:

²³ Den som ofrer et takkeoffer ærer Meg;
Og til den som handler rett, vil Jeg åpenbare Guds frelse.”

²³ He who sacrifices a thank offering honors Me, and to him who rights his way, I will show the salvation of God.”