1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede,Og straff meg ikke i din brennende harme.
1 O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
2 For dine piler har truffet meg dypt,Og din hånd har tynget tungt på meg.
2 For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.
3 Det er ingen frisk del i mitt kjøtt på grunn av din indignasjon;Det er ingen helse i mine ben på grunn av min synd.
3 There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin.
4 For mine overtredelser har overveldet meg;Som en tung byrde er de for tunge for meg å bære.
4 For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.
5 Mine sår er ubehagelige og betentePå grunn av min egen dårskap.
5 My wounds are foul and festering because of my sinful folly.
6 Jeg er lutet og dypt bøyd ned;Jeg går i sorg hele dagen.
6 I am bent and brought low; all day long I go about mourning.
7 For mine sider er fylt med brenning,Og det er ingen frisk del i mitt kjøtt.
7 For my loins are full of burning pain, and no soundness remains in my body.
8 Jeg føler meg svak og fullstendig knust;Jeg stønner på grunn av uroen i mitt hjerte.
8 I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.
9 Herre, all min lengsel er foran deg;Og mitt sukk er ikke skjult for deg.
9 O Lord, my every desire is before You; my groaning is not hidden from You.
10 Mitt hjerte banker vilt, min styrke svikter meg;Og lyset i mine øyne, selv det har forlatt meg.
10 My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.
11 Mine kjære og mine venner holder avstand fra min lidelse,Og mine slektninger står langt borte.
11 My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.
12 De som søker mitt liv setter feller for meg;Og de som søker å skade meg snakker om ødeleggelse,Og planlegger bedrag hele dagen.
12 Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.
13 Men jeg, som en døv, hører ikke;Og jeg er som en som ikke kan tale, som ikke åpner sin munn.
13 But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.
14 Ja, jeg er som en som ikke hører,Og i hvis munn det ikke er noen argumenter.
14 I am like a man who cannot hear, whose mouth offers no reply.
15 For jeg venter på deg, Herre;Du vil svare, Herre min Gud.
15 I wait for You, O LORD; You will answer, O Lord my God.
16 For jeg sa: "La dem ikke glede seg over meg,De som, når min fot glir, ville opphøye seg over meg."
16 For I said, “Let them not gloat over me— those who taunt me when my foot slips.”
17 For jeg er på randen av å falle,Og min sorg er alltid foran meg.
17 For I am ready to fall, and my pain is ever with me.
18 For jeg bekjenner min skyld;Jeg er fylt med angst på grunn av min synd.
18 Yes, I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
19 Men mine fiender er kraftige og sterke,Og de som urettferdig hater meg er mange.
19 Many are my enemies without cause, and many hate me without reason.
20 Og de som gjengjelder ondt for godt,De motsetter seg meg, fordi jeg forfølger det som er godt.
20 Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.
21 Forlat meg ikke, Herre;Min Gud, vær ikke fjern fra meg!
21 Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.
22 Skynd deg å hjelpe meg,Herre, min frelse!
22 Come quickly to help me, O Lord my Savior.
