Salmene 38,6
4 For mine overtredelser har overveldet meg;
Som en tung byrde er de for tunge for meg å bære.
5 Mine sår er ubehagelige og betente
På grunn av min egen dårskap.
Jeg er lutet og dypt bøyd ned;
Jeg går i sorg hele dagen.
7 For mine sider er fylt med brenning,
Og det er ingen frisk del i mitt kjøtt.
8 Jeg føler meg svak og fullstendig knust;
Jeg stønner på grunn av uroen i mitt hjerte.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I am bent and brought low; all day long I go about mourning.
- KJV
- I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
- WEB
- I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
- ASV
- I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
- DARBY
- I am depressed; I am bowed down beyond measure; I go mourning all the day.
- BLB
- I am bent, I am bowed down even to excess; all the day I go about mourning.
- ÅB
- Jeg er krumbøyd, helt nedbøyd;
hele dagen går jeg i sorg. - OTB
- Jeg er lutet og dypt bøyd ned;
Jeg går i sorg hele dagen. - B1930
- Jeg er kroket, aldeles nedbøiet; hele dagen går jeg i sørgeklær.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Job 30,28
Jeg vandrer omkring i sorg uten trøst;
Read in context
jeg står opp i forsamlingen og ber om hjelp.Salmene 35,14
Jeg gikk omkring som om det var min venn eller bror;
Read in context
Jeg bøyde meg i sorg, som en som sørger over en mor.Salmene 42,9
Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg?
Read in context
Hvorfor må jeg gå omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?»Salmene 31,10
For mitt liv er fortært av sorg
Read in context
Og mine år med sukk;
Min styrke har sviktet på grunn av min skyld,
Og min kropp har visnet bort.Salmene 42,5
Hvorfor er du nedtrykt, min sjel?
Read in context
Og hvorfor er du urolig i meg?
Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham
For hans frelsende nærvær, min Gud.Salmene 145,14
Herren støtter alle som snubler,
Read in context
og løfter opp alle som er bøyd ned.Salmene 43,2
For Du er min tilflukts Gud; hvorfor har Du forkastet meg?
Read in context
Hvorfor går jeg omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?Salmene 57,6
De har lagt en snare for mine skritt;
Read in context
Min sjel er nedbøyd;
De gravde en grop foran meg;
De har selv falt i den.
Sela