Salmene 25

¹ Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

¹ To You, O LORD, I lift up my soul;

² Min Gud, jeg stoler på deg,
La meg ikke bli til skamme;
La ikke mine fiender triumfere over meg.

² in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.

³ Sannelig, ingen av dem som venter på deg vil bli til skamme;
De som handler svikefullt uten grunn vil bli til skamme.

³ Surely none who wait for You will be put to shame; but those who are faithless without cause will be disgraced.

⁴ Vis meg dine veier, Herre;
Led meg på dine stier.

⁴ Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths.

⁵ Led meg i din sannhet og lær meg,
For du er min frelses Gud;
Jeg venter på deg hele dagen.

⁵ Guide me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; all day long I wait for You.

⁶ Husk, Herre, din barmhjertighet og din trofaste kjærlighet,
For de har eksistert fra eldgamle tider.

⁶ Remember, O LORD, Your compassion and loving devotion, for they are from age to age.

⁷ Husk ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser;
Husk meg etter din trofaste kjærlighet,
For din godhets skyld, Herre.

⁷ Remember not the sins of my youth, nor my rebellious acts; remember me according to Your loving devotion, because of Your goodness, O LORD.

⁸ Herren er god og rettferdig;
Derfor leder han syndere på den rette vei.

⁸ Good and upright is the LORD; therefore He shows sinners the way.

⁹ Han leder de ydmyke i det som er rett,
Og han lærer de ydmyke sin vei.

⁹ He guides the humble in what is right and teaches them His way.

¹⁰ Alle Herrens veier er trofast kjærlighet og sannhet
For dem som holder hans pakt og hans forskrifter.

¹⁰ All the LORD’s ways are loving and faithful to those who keep His covenant and His decrees.

¹¹ For ditt navns skyld, Herre,
Tilgi min skyld, for den er stor.

¹¹ For the sake of Your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.

¹² Hvem er den som frykter Herren?
Han vil lede ham på den vei han skal velge.

¹² Who is the man who fears the LORD? He will instruct him in the path chosen for him.

¹³ Hans sjel skal bo i velstand,
Og hans etterkommere skal arve landet.

¹³ His soul will dwell in prosperity, and his descendants will inherit the land.

¹⁴ Herrens råd er for dem som frykter ham,
Og han vil åpenbare sin pakt for dem.

¹⁴ The LORD confides in those who fear Him, and reveals His covenant to them.

¹⁵ Mine øyne er alltid vendt mot Herren,
For han vil fri mine føtter fra snaren.

¹⁵ My eyes are always on the LORD, for He will free my feet from the mesh.

¹⁶ Vend deg til meg og vis meg nåde,
For jeg er ensom og plaget.

¹⁶ Turn to me and be gracious, for I am lonely and afflicted.

¹⁷ Mitt hjertes bekymringer har blitt mange;
Fri meg fra mine trengsler.

¹⁷ The troubles of my heart increase; free me from my distress.

¹⁸ Se min nød og min plage,
Og tilgi alle mine synder.

¹⁸ Consider my affliction and trouble, and take away all my sins.

¹⁹ Se mine fiender, for de er mange,
Og de bærer et voldsomt hat mot meg.

¹⁹ Consider my enemies, for they are many, and they hate me with vicious hatred.

²⁰ Bevar min sjel og fri meg;
La meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

²⁰ Guard my soul and deliver me; let me not be put to shame, for I take refuge in You.

²¹ Måtte redelighet og rettskaffenhet bevare meg,
For jeg setter mitt håp til deg.

²¹ May integrity and uprightness preserve me, because I wait for You.

²² Fri Israel, Gud,
Fra all hans nød.

²² Redeem Israel, O God, from all its distress.