Salmene 25,7
5 Led meg i din sannhet og lær meg,
For du er min frelses Gud;
Jeg venter på deg hele dagen.
6 Husk, Herre, din barmhjertighet og din trofaste kjærlighet,
For de har eksistert fra eldgamle tider.
Husk ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser;
Husk meg etter din trofaste kjærlighet,
For din godhets skyld, Herre.
8 Herren er god og rettferdig;
Derfor leder han syndere på den rette vei.
9 Han leder de ydmyke i det som er rett,
Og han lærer de ydmyke sin vei.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Remember not the sins of my youth, nor my rebellious acts; remember me according to Your loving devotion, because of Your goodness, O LORD.
- KJV
- Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
- WEB
- Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD.
- ASV
- Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness` sake, O Jehovah.
- DARBY
- Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to thy loving-kindness remember thou me, for thy goodness' sake, Jehovah.
- BLB
- May You not remember the sins of my youth, and my transgressions; according to Your loving devotion, may You remember me, for the sake of Your goodness, O YHWH.
- ÅB
- Ikke husk på min ungdoms synder og mine misgjerninger!
Husk på meg med trofasthet for din godhets skyld, Herre! - OTB
- Husk ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser;
Husk meg etter din trofaste kjærlighet,
For din godhets skyld, Herre. - B1930
- Kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! Kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, Herre!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 43,25
“Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg husker ikke dine synder mer.
Read in contextJesaja 38,17
Sannelig var det til min fordel at jeg led slik bitterhet. I din kjærlighet har du holdt meg fra ødeleggelsens grav; du har kastet alle mine synder bak din rygg.
Read in contextHebreerne 10,16–18
“Dette er pakten jeg vil opprette med dem
Read in context
etter de dager, sier Herren.
Jeg vil legge mine lover i deres hjerter,
og jeg vil skrive dem på deres sinn.”Hebreerne 8,12
For jeg vil være nådig mot deres urett,
Read in context
og deres synder vil jeg ikke minnes mer."Job 13,26
For du skriver bitre ting mot meg
Read in context
Og får meg til å bære konsekvensene av min ungdom.Jeremia 3,25
La oss legge oss ned i vår skam, og la vår vanære dekke oss. Vi har syndet mot Herren vår Gud, både vi og våre forfedre; fra vår ungdom til denne dag har vi ikke adlydt Herrens vår Guds røst.”
Read in contextEfeserne 1,6–7
til pris for sin nådes herlighet, som Han fritt har gitt oss i Den Elskede.
Read in contextEfeserne 2,4–8
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet til oss,
Read in context