Salmene 118

¹ Takk Herren, for han er god;
Hans miskunn varer evig.

¹ Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever.

² La Israel si:
"Hans miskunn varer evig."

² Let Israel say, “His loving devotion endures forever.”

³ La Arons hus si:
"Hans miskunn varer evig."

³ Let the house of Aaron say, “His loving devotion endures forever.”

⁴ La de som frykter Herren si:
"Hans miskunn varer evig."

⁴ Let those who fear the LORD say, “His loving devotion endures forever.”

⁵ I min nød kalte jeg på Herren;
Herren svarte meg og satte meg på et åpent sted.

⁵ In my distress I called to the LORD, and He answered and set me free.

⁶ Herren er ved min side; jeg vil ikke frykte;
Hva kan mennesker gjøre meg?

⁶ The LORD is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?

⁷ Herren er med meg som min hjelper;
Derfor vil jeg se med triumf på dem som misliker meg.

⁷ The LORD is on my side; He is my helper. Therefore I will look in triumph on those who hate me.

⁸ Det er bedre å søke tilflukt hos Herren
Enn å sette sin lit til mennesker.

⁸ It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.

⁹ Det er bedre å søke tilflukt hos Herren
Enn å sette sin lit til fyrster.

⁹ It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.

¹⁰ Alle folkeslag omringet meg;
I Herrens navn vil jeg sikkert slå dem tilbake.

¹⁰ All the nations surrounded me, but in the name of the LORD I cut them off.

¹¹ De omringet meg, ja, de omringet meg;
I Herrens navn vil jeg sikkert slå dem tilbake.

¹¹ They surrounded me on every side, but in the name of the LORD I cut them off.

¹² De svermet rundt meg som bier;
De ble slukket som en ild blant torner;
I Herrens navn vil jeg sikkert slå dem tilbake.

¹² They swarmed around me like bees, but they were extinguished like burning thorns; in the name of the LORD I cut them off.

¹³ Du presset meg hardt for å få meg til å falle,
Men Herren støttet meg.

¹³ I was pushed so hard I was falling, but the LORD helped me.

¹⁴ Herren er min styrke og min sang,
Og han har blitt min frelse.

¹⁴ The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation.

¹⁵ Gledesrop om frelse høres i de rettferdiges telt;
Herrens høyre hånd gjør storverk.

¹⁵ Shouts of joy and salvation resound in the tents of the righteous: “The right hand of the LORD performs with valor!

¹⁶ Herrens høyre hånd er løftet høyt;
Herrens høyre hånd gjør storverk.

¹⁶ The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD performs with valor!”

¹⁷ Jeg skal ikke dø, men leve,
Og forkynne Herrens gjerninger.

¹⁷ I will not die, but I will live and proclaim what the LORD has done.

¹⁸ Herren har tukket meg hardt,
Men han har ikke gitt meg over til døden.

¹⁸ The LORD disciplined me severely, but He has not given me over to death.

¹⁹ Åpne for meg rettferdighetens porter;
Jeg skal gå inn gjennom dem og prise Herren.

¹⁹ Open to me the gates of righteousness, that I may enter and give thanks to the LORD.

²⁰ Dette er Herrens port;
De rettferdige skal gå inn gjennom den.

²⁰ This is the gate of the LORD; the righteous shall enter through it.

²¹ Jeg vil takke deg, for du har svart meg,
Og du har blitt min frelse.

²¹ I will give You thanks, for You have answered me, and You have become my salvation.

²² Steinen som bygningsmennene forkastet
Har blitt hjørnesteinen.

²² The stone the builders rejected has become the cornerstone.

²³ Herren har gjort dette;
Det er underfullt i våre øyne.

²³ This is from the LORD, and it is marvelous in our eyes.

²⁴ Dette er dagen Herren har skapt;
La oss glede oss og fryde oss på den.

²⁴ This is the day that the LORD has made; we will rejoice and be glad in it.

²⁵ Å Herre, vi ber deg, frels oss;
Å Herre, vi ber deg, gi oss fremgang!

²⁵ O LORD, save us, we pray. We beseech You, O LORD, cause us to prosper!

²⁶ Velsignet er den som kommer i Herrens navn;
Vi velsigner dere fra Herrens hus.

²⁶ Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.

²⁷ Herren er Gud, og han har gitt oss lys;
Bind festofferet med rep til alterets horn.

²⁷ The LORD is God; He has made His light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords to the horns of the altar.

²⁸ Du er min Gud, og jeg vil takke deg;
Du er min Gud, jeg vil opphøye deg.

²⁸ You are my God, and I will give You thanks. You are my God, and I will exalt You.

²⁹ Takk Herren, for han er god;
Hans miskunn varer evig.

²⁹ Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever.