Salmene 56

For sangmesteren; etter "Den stille due i det fjerne". En miktam av David, da filisterne grep ham i Gat.

¹ Vær meg nådig, Gud, for mennesker tramper på meg;
Hele dagen kjemper de og undertrykker meg.

¹ Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack.

² Mine motstandere forfølger meg hele dagen,
For mange er de som stolt kjemper mot meg.

² My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.

³ Når jeg er redd,
Vil jeg sette min lit til deg.

³ When I am afraid, I put my trust in You.

⁴ I Gud, hvis ord jeg priser,
I Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke frykte.
Hva kan dødelige mennesker gjøre meg?

⁴ In God, whose word I praise— in God I trust. I will not be afraid. What can man do to me?

⁵ Hele dagen vrir de mine ord;
Alle deres planer er mot meg for å skade.

⁵ All day long they twist my words; all their thoughts are on my demise.

⁶ De angriper, de lurer,
De vokter mine skritt,
Som de har ventet for å ta mitt liv.

⁶ They conspire, they lurk, they watch my steps while they wait to take my life.

⁷ På grunn av deres ondskap, er det en vei til flukt for dem?
I din vrede, styrt nasjonene ned, Gud!

⁷ In spite of such sin, will they escape? In Your anger, O God, cast down the nations.

⁸ Du har merket deg mine lidelser;
Samle mine tårer i din flaske.
Er de ikke opptegnet i din bok?

⁸ You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle— are they not in Your book?

⁹ Da vil mine fiender trekke seg tilbake den dagen jeg roper;
Dette vet jeg, at Gud er med meg.

⁹ Then my enemies will retreat on the day I cry for help. By this I will know that God is on my side.

¹⁰ I Gud, hvis ord jeg priser,
I Herren, hvis budskap jeg ærer,

¹⁰ In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,

¹¹ I Gud har jeg satt min lit, jeg skal ikke frykte.
Hva kan verden gjøre meg?

¹¹ in God I trust; I will not be afraid. What can man do to me?

¹² Dine løfter er bindende for meg, Gud;
Jeg vil ofre takkeofre til deg.

¹² Your vows are upon me, O God; I will render thank offerings to You.

¹³ For du har reddet min sjel fra døden,
Ja, mine føtter fra å snuble,
Slik at jeg kan vandre for Gud
I livets lys.

¹³ For You have delivered my soul from death, and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.