Salmene 90

¹ Herre, du har vært vår bolig i alle slekter.

¹ Lord, You have been our dwelling place through all generations.

² Før fjellene ble til
Eller du dannet jorden og verden,
Fra evighet til evighet er du Gud.

² Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.

³ Du lar mennesker vende tilbake til støv
Og sier: "Vend tilbake, dere menneskebarn."

³ You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

⁴ For tusen år i dine øyne
Er som en dag som nettopp har gått,
Eller som en nattevakt.

⁴ For in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night.

⁵ Du skyller dem bort som en flom, de sovner;
Om morgenen er de som gress som fornyer seg.

⁵ You whisk them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

⁶ Om morgenen blomstrer det og vokser opp;
Om kvelden visner det og tørker bort.

⁶ in the morning it springs up new, but by evening it fades and withers.

⁷ For vi er blitt fortært av din vrede,
Og vi er blitt forferdet av din harme.

⁷ For we are consumed by Your anger and terrified by Your wrath.

⁸ Du har satt våre misgjerninger foran deg,
Våre skjulte synder i ditt åsyns lys.

⁸ You have set our iniquities before You, our secret sins in the light of Your presence.

⁹ For alle våre dager er gått bort under din vrede;
Vi har avsluttet våre år med et sukk.

⁹ For all our days decline in Your fury; we finish our years with a sigh.

¹⁰ Våre levedager er sytti år,
Eller om styrken holder, åtti år,
Men deres stolthet er bare slit og sorg;
For det går snart, og vi flyr bort.

¹⁰ The length of our days is seventy years— or eighty if we are strong— yet their pride is but labor and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.

¹¹ Hvem forstår styrken i din vrede
Og din harme, etter den ærefrykt som tilkommer deg?

¹¹ Who knows the power of Your anger? Your wrath matches the fear You are due.

¹² Så lær oss å telle våre dager rett,
At vi kan få visdom i hjertet.

¹² So teach us to number our days, that we may present a heart of wisdom.

¹³ Vend tilbake, Herre; hvor lenge?
Og ha medfølelse med dine tjenere.

¹³ Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.

¹⁴ Mett oss om morgenen med din miskunn,
Så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

¹⁴ Satisfy us in the morning with Your loving devotion, that we may sing for joy and be glad all our days.

¹⁵ Gjør oss glade etter de dager du har plaget oss,
Og de år vi har sett ulykke.

¹⁵ Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

¹⁶ La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere
Og din herlighet for deres barn.

¹⁶ May Your work be shown to Your servants, and Your splendor to their children.

¹⁷ Måtte Herrens, vår Guds, nåde hvile over oss;
Og stadfest for oss våre henders verk—
Ja, stadfest våre henders verk.

¹⁷ May the favor of the Lord our God rest upon us; establish for us the work of our hands— yes, establish the work of our hands!