Salmene 116

¹ Jeg elsker Herren, for han lytter
Til min røst og mine bønner.

¹ I love the LORD, for He has heard my voice— my appeal for mercy.

² Siden han har vendt sitt øre mot meg,
Vil jeg derfor påkalle ham alle mine dager.

² Because He has inclined His ear to me, I will call on Him as long as I live.

³ Dødens snarer omringet meg
Og gravens redsler overmannet meg;
Jeg møtte nød og sorg.

³ The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.

⁴ Da påkalte jeg Herrens navn:
“Vær så snill, Herre, bevar mitt liv!”

⁴ Then I called on the name of the LORD: “O LORD, deliver my soul!”

⁵ Herren er nådig og rettferdig;
Ja, vår Gud er full av medfølelse.

⁵ The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion.

⁶ Herren beskytter de enfoldige;
Jeg ble brakt lavt, og han reddet meg.

⁶ The LORD preserves the simplehearted; I was helpless, and He saved me.

⁷ Vend tilbake til din fred, min sjel,
For Herren har vært generøs mot deg.

⁷ Return to your rest, O my soul, for the LORD has been good to you.

⁸ For du har reddet min sjel fra døden,
Mine øyne fra gråt,
Mine føtter fra å vakle.

⁸ For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

⁹ Jeg vil vandre for Herrens åsyn
I de levendes land.

⁹ I will walk before the LORD in the land of the living.

¹⁰ Jeg stolte selv da jeg sa,
“Jeg er sterkt plaget.”

¹⁰ I believed, therefore I said, “I am greatly afflicted.”

¹¹ Jeg erklærte i min forferdelse,
“Alle mennesker er svikefulle.”

¹¹ In my alarm I said, “All men are liars!”

¹² Hvordan kan jeg gjengjelde Herren
For all hans godhet mot meg?

¹² How can I repay the LORD for all His goodness to me?

¹³ Jeg vil løfte frelsens beger,
Og påkalle Herrens navn.

¹³ I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.

¹⁴ Jeg vil holde mine løfter til Herren
I forsamlingen av hans folk.

¹⁴ I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people.

¹⁵ Dyrebar i Herrens øyne
Er hans trofaste tjeneres bortgang.

¹⁵ Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.

¹⁶ Herre, jeg er virkelig din tjener;
Jeg er din tjener, din tjenestekvinnes barn,
Du har løst mine bånd.

¹⁶ Truly, O LORD, I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have broken my bonds.

¹⁷ Til deg vil jeg ofre et takkeoffer,
Og påkalle Herrens navn.

¹⁷ I will offer to You a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.

¹⁸ Jeg vil holde mine løfter til Herren
I forsamlingen av hans folk.

¹⁸ I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people,

¹⁹ I forgårdene til Herrens hus,
Midt i deg, Jerusalem.
Pris Herren!

¹⁹ in the courts of the LORD’s house, in your midst, O Jerusalem. Hallelujah!