1 Taler dere virkelig rettferdighet, dere guder?Dømmer dere rettferdig, dere menneskebarn?
1 Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?
2 Nei, i hjertet driver dere med urett;På jorden legger dere en vei for volden i deres hender.
2 No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.
3 De onde har forvillet seg fra begynnelsen;De som taler løgner, vandrer fra fødselen.
3 The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth.
4 De har gift lik den av en slange;Som en døv kobra som lukker øret,
4 Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,
5 Så den ikke hører røsten av besvergere,Eller en dyktig trollmann.
5 refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell.
6 Gud, bryt tennene i deres munn;Fjern hjørnetennene til de unge løvene, Herre.
6 O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.
7 Måtte de forsvinne som vann som renner bort;Når han spenner buen, la hans piler være som hodeløse skafter.
7 May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.
8 Måtte de være som en snegle som løses opp til slim,Som en dødfødsel som aldri ser solen.
8 Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.
9 Før deres gryter kan føle varmen fra torner,Vil han feie dem bort med en virvelvind, både de friske og de brennende.
9 Before your pots can feel the burning thorns— whether green or dry— He will sweep them away.
10 Den rettferdige vil glede seg når han ser rettferdighet;Han vil bade sine føtter i de ondes fall.
10 The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.
11 Og folk vil erklære: "Sannelig er det en belønning for de rettferdige;Sannelig er det en Gud som dømmer på jorden!"
11 Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”
