Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Salmene 58,9

7 Måtte de forsvinne som vann som renner bort;
Når han spenner buen, la hans piler være som hodeløse skafter.

8 Måtte de være som en snegle som løses opp til slim,
Som en dødfødsel som aldri ser solen.

Før deres gryter kan føle varmen fra torner,
Vil han feie dem bort med en virvelvind, både de friske og de brennende.

10 Den rettferdige vil glede seg når han ser rettferdighet;
Han vil bade sine føtter i de ondes fall.

11 Og folk vil erklære: "Sannelig er det en belønning for de rettferdige;
Sannelig er det en Gud som dømmer på jorden!"

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Før deres gryter kjenner tornekvistene, skal han blåse dem bort[^2] enten de er friske eller i brann.
OTB
Før deres gryter kan føle varmen fra torner,
Vil han feie dem bort med en virvelvind, både de friske og de brennende.
B1930
Før eders gryter kjenner tornekvistene, skal han blåse dem bort enten de er friske eller i brand. / < førenn de ugudeliges onde råd settes i verk, gjør Gud dem til intet.>
BSB
Before your pots can feel the burning thorns— whether green or dry— He will sweep them away.
KJV
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
WEB
Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.
ASV
Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
DARBY
Before your pots feel the thorns, green or burning, they shall be whirled away.
BLB
Before your⁺ pots can discern the thorn, as those living, as burning wrath He sweeps [them] away.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser