Salmene 58,10

⁸ Måtte de være som en snegle som løses opp til slim,
Som en dødfødsel som aldri ser solen.

⁹ Før deres gryter kan føle varmen fra torner,
Vil han feie dem bort med en virvelvind, både de friske og de brennende.

Den rettferdige vil glede seg når han ser rettferdighet;
Han vil bade sine føtter i de ondes fall.

¹¹ Og folk vil erklære: "Sannelig er det en belønning for de rettferdige;
Sannelig er det en Gud som dømmer på jorden!"

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Den rettferdige skal glede seg, fordi han ser hevn; han skal vaske sine føtter i den ugudeliges blod.
OTB: Den rettferdige vil glede seg når han ser rettferdighet;
Han vil bade sine føtter i de ondes fall.
B1930: Den rettferdige skal glede sig, fordi han ser hevn; han skal tvette sine føtter i den ugudeliges blod.

BSB: The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.
KJV: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
WEB: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
ASV: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
DARBY: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his footsteps in the blood of the wicked:
BLB: The righteous one will rejoice when he has seen vengeance; he will wash his feet in the blood of the wicked.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 68,23
Slik at din fot kan vasse i deres blod,
Og tungen til dine hunder kan få sin del fra fiendene."
Les i sammenheng
Salmene 91,8
Du skal bare se det med dine øyne
Og være vitne til de ugudeliges gjengjeldelse.
Les i sammenheng
Ordspråkene 11,10
Når de rettferdige har fremgang, gleder byen seg; når de ugudelige går til grunne, er det jubel.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 11,17–18
De proklamerte,
“Vi takker deg, Herre Gud Allmektig,
Han som er og som var,
fordi du har tatt din store makt
og har begynt å regjere.
Les i sammenheng
Salmene 64,10
De rettferdige vil glede seg i Herren og søke ly i Ham;
Og alle de oppriktige av hjertet vil juble.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,43
Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil hevne sine tjeneres blod, og vil ta hevn på sine motstandere, og vil gjøre soning for sitt land og folk.
Les i sammenheng
Salmene 107,42
De rettferdige ser det og gleder seg;
Men all urettferdighet blir brakt til taushet.
Les i sammenheng
Job 22,19
De rettferdige ser det og gleder seg,
og de uskyldige håner dem og sier,
Les i sammenheng