Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Salmene 58,8

6 Gud, bryt tennene i deres munn;
Fjern hjørnetennene til de unge løvene, Herre.

7 Måtte de forsvinne som vann som renner bort;
Når han spenner buen, la hans piler være som hodeløse skafter.

Måtte de være som en snegle som løses opp til slim,
Som en dødfødsel som aldri ser solen.

9 Før deres gryter kan føle varmen fra torner,
Vil han feie dem bort med en virvelvind, både de friske og de brennende.

10 Den rettferdige vil glede seg når han ser rettferdighet;
Han vil bade sine føtter i de ondes fall.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
La dem være som en snegl, som oppløses mens den går, som en kvinnes ufullbårne foster, som ikke har sett solen!
OTB
Måtte de være som en snegle som løses opp til slim,
Som en dødfødsel som aldri ser solen.
B1930
La dem være som en snegl, som opløses mens den går, som en kvinnes ufullbårne foster, som ikke har sett solen!
BSB
Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.
KJV
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
WEB
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
ASV
[Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
DARBY
Let them be as a snail that melteth as it passeth away; [like] the untimely birth of a woman, let them not see the sun.
BLB
Like a snail melting as it goes, the stillborn child of a woman, may they not see the sun!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser