1 Mitt hjerte er fylt med gode ord;Jeg vil fremføre mine vers for kongen;Min tunge er en dyktig skrivers penn.
1 My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
2 Du er den skjønneste blant menneskenes barn;Nåde strømmer fra dine lepper;Derfor har Gud velsignet deg for evig.
2 You are the most handsome of men; grace has anointed your lips, since God has blessed you forever.
3 Spenn ditt sverd ved hoften, du mektige,I din prakt og herlighet!
3 Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.
4 Og i din herlighet ri frem seirende,For sannhetens, ydmykhetens og rettferdighetens sak;La din høyre hånd åpenbare underfulle ting.
4 In your splendor ride forth in victory on behalf of truth and humility and justice; may your right hand show your awesome deeds.
5 Dine piler er skarpe;Folkene faller under deg;Dine piler trenger inn i hjertet på kongens fiender.
5 Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet.
6 Din trone, Gud, er for evig og alltid;Din kongestav er en rettferdighetens stav.
6 Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.
7 Du elsker rettferdighet og hater ugudelighet;Derfor har Gud, din Gud, salvet degMed gledens olje fremfor dine medbrødre.
7 You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you above your companions with the oil of joy.
8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia;Fra elfenbenspalasser har strengeinstrumenter gledet deg.
8 All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.
9 Kongedøtre er blant dine fornemme kvinner;Ved din høyre hånd står dronningen prydet i gull fra Ofir.
9 The daughters of kings are among your honored women; the queen stands at your right hand, adorned with the gold of Ophir.
10 Hør, datter, se og bøy ditt øre:Glem ditt folk og din fars hus;
10 Listen, O daughter! Consider and incline your ear: Forget your people and your father’s house,
11 Da vil kongen begjære din skjønnhet.For han er din herre, ære ham.
11 and the king will desire your beauty; bow to him, for he is your lord.
12 Tyrus' datter vil komme med en gave;De rike blant folket vil søke din gunst.
12 The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.
13 Kongens datter er strålende innenfor;Hennes klær er vevd med gull.
13 All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.
14 Hun vil bli ført til kongen i fargerike klær;Jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, vil bli ført til deg.
14 In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.
15 De vil bli ført med glede og fryd;De vil gå inn i kongens palass.
15 They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.
16 I stedet for dine fedre skal dine sønner være;Du vil sette dem som fyrster over hele landet.
16 Your sons will succeed your fathers; you will make them princes throughout the land.
17 Jeg vil gjøre ditt navn kjent i alle generasjoner;Derfor vil folkene prise deg for evig og alltid.
17 I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.
