Salmene 45,3

1 Mitt hjerte er fylt med gode ord;
Jeg vil fremføre mine vers for kongen;
Min tunge er en dyktig skrivers penn.

2 Du er den skjønneste blant menneskenes barn;
Nåde strømmer fra dine lepper;
Derfor har Gud velsignet deg for evig.

Spenn ditt sverd ved hoften, du mektige,
I din prakt og herlighet!

4 Og i din herlighet ri frem seirende,
For sannhetens, ydmykhetens og rettferdighetens sak;
La din høyre hånd åpenbare underfulle ting.

5 Dine piler er skarpe;
Folkene faller under deg;
Dine piler trenger inn i hjertet på kongens fiender.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.
KJV
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
WEB
Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.
ASV
Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.
DARBY
Gird thy sword upon [thy] thigh, O mighty one, [in] thy majesty and thy splendour;
BLB
Gird your sword upon the thigh, O mighty one, [with] your majesty and splendor!
ÅB
Omgjord din lend med ditt sverd, du veldige, med din høyhet og din herlighet!
OTB
Spenn ditt sverd ved hoften, du mektige,
I din prakt og herlighet!
B1930
Omgjord din lend med ditt sverd, du veldige, med din høihet og din herlighet!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Hebreerne 4,12

    For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger gjennom til å skille sjel og ånd, ledd og marg; det dømmer hjertets tanker og hensikter.

    Read in context
  • Jesaja 49,2

    Han gjorde min munn lik et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg; han gjorde meg til en polert pil og gjemte meg i sitt kogger.

    Read in context
  • Åpenbaringen 1,16

    I sin høyre hånd holdt han syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd. Hans ansikt var som solen som skinner i sin fulle styrke.

    Read in context
  • Åpenbaringen 19,15

    Fra hans munn kommer et skarpt sverd som han skal slå nasjonene med, og han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker vinpressen av Guds Allmektiges vrede.

    Read in context
  • Salmene 96,6

    Prakt og majestet er i hans nærvær,
    Styrke og skjønnhet finnes i hans helligdom.

    Read in context
  • Jesaja 63,1–6

    Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær i strålende farger fra Bosra, han som er majestetisk i sin drakt, marsjerer frem i sin styrkes storhet? "Det er jeg, den som taler i rettferdighet, mektig til å frelse."

    Read in context
  • Salmene 21,5

    Hans herlighet er stor gjennom Din frelse,
    Prakt og majestet gir Du ham.

    Read in context
  • Salmene 145,12

    for å gjøre kjent for menneskenes barn dine mektige handlinger,
    og herligheten av majesteten i ditt rike.

    Read in context