Salmene 103

¹ Velsign Herren, min sjel,
Og alt som er i meg, velsign Hans hellige navn.

¹ Bless the LORD, O my soul; all that is within me, bless His holy name.

² Pris Herren, min sjel,
Og husk alle Hans velgjerninger;

² Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His kind deeds—

³ Han som tilgir all din misgjerning,
Som helbreder alle dine plager;

³ He who forgives all your iniquities and heals all your diseases,

⁴ Han som forløser ditt liv fra graven,
Som kroner deg med nåde og barmhjertighet;

⁴ who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion,

⁵ Han som fyller ditt liv med gode ting,
Slik at din ungdom fornyes som ørnen.

⁵ who satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

⁶ Herren utfører rettferdige gjerninger
Og rettferdighet for alle undertrykte.

⁶ The LORD executes righteousness and justice for all the oppressed.

⁷ Han åpenbarte sine veier for Moses,
Sine gjerninger for Israels barn.

⁷ He made known His ways to Moses, His deeds to the people of Israel.

⁸ Herren er barmhjertig og nådig,
Sen til vrede og rik på miskunn.

⁸ The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion.

⁹ Han vil ikke alltid anklage oss,
Heller ikke vil Han bevare sin vrede for alltid.

⁹ He will not always accuse us, nor harbor His anger forever.

¹⁰ Han har ikke behandlet oss etter våre synder,
Heller ikke gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.

¹⁰ He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.

¹¹ For så høyt som himmelen er over jorden,
Så stor er Hans miskunn mot dem som frykter Ham.

¹¹ For as high as the heavens are above the earth, so great is His loving devotion for those who fear Him.

¹² Så langt som øst er fra vest,
Så langt har Han tatt bort våre overtredelser fra oss.

¹² As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

¹³ Som en far viser medfølelse med sine barn,
Slik viser Herren medfølelse med dem som frykter Ham.

¹³ As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.

¹⁴ For Han forstår vår natur;
Han husker at vi er støv.

¹⁴ For He knows our frame; He is mindful that we are dust.

¹⁵ Når det gjelder mennesket, er hans dager som gress;
Som en markblomst blomstrer han.

¹⁵ As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;

¹⁶ Når vinden har blåst over den, er den borte,
Og dens sted husker den ikke lenger.

¹⁶ when the wind passes over, it vanishes, and its place remembers it no more.

¹⁷ Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet
Over dem som frykter Ham,
Og Hans rettferdighet til barnas barn,

¹⁷ But from everlasting to everlasting the loving devotion of the LORD extends to those who fear Him, and His righteousness to their children’s children—

¹⁸ Til dem som holder Hans pakt
Og husker Hans bud for å følge dem.

¹⁸ to those who keep His covenant and remember to obey His precepts.

¹⁹ Herren har satt sin trone i himmelen,
Og Hans rike hersker over alt.

¹⁹ The LORD has established His throne in heaven, and His kingdom rules over all.

²⁰ Pris Herren, dere Hans engler,
Mektige i styrke, som utfører Hans ord,
Som adlyder lyden av Hans ord!

²⁰ Bless the LORD, all His angels mighty in strength who carry out His word, who hearken to the voice of His command.

²¹ Pris Herren, alle dere Hans hærskarer,
Dere som tjener Ham, gjør Hans vilje.

²¹ Bless the LORD, all His hosts, you servants who do His will.

²² Pris Herren, alle Hans gjerninger,
På alle steder av Hans herredømme;
Pris Herren, min sjel!

²² Bless the LORD, all His works in all places of His dominion. Bless the LORD, O my soul!