Salmene 57

For sangmesteren; etter melodien "Ødelegg ikke". En miktam av David, da han flyktet for Saul i hulen.

In You My Soul Takes Refuge

For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when he fled from Saul into the cave.

¹ Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig,
For min sjel søker tilflukt hos deg;
Og i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt
Inntil ødeleggelsen går forbi.

¹ Have mercy on me, O God, have mercy, for in You my soul takes refuge. In the shadow of Your wings I will take shelter until the danger has passed.

² Jeg vil rope til Gud, Den Høyeste,
Til Gud som fullfører sin hensikt for meg.

² I cry out to God Most High, to God who fulfills His purpose for me.

³ Han vil sende fra himmelen og frelse meg;
Han refser den som tråkker på meg.
Sela
Gud vil sende sin nåde og sin sannhet.

³ He reaches down from heaven and saves me; He rebukes those who trample me. Selah God sends forth His loving devotion and His truth.

⁴ Min sjel er blant løver;
Jeg må legge meg blant dem som fortærer,
Blant menneskesønner, hvis tenner er spyd og piler,
Og deres tunge er et skarpt sverd.

⁴ My soul is among the lions; I lie down with ravenous beasts— with men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.

⁵ Bli opphøyd over himlene, Gud;
Må din herlighet være over hele jorden.

⁵ Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

⁶ De har lagt en snare for mine skritt;
Min sjel er nedbøyd;
De gravde en grop foran meg;
De har selv falt i den.
Sela

⁶ They spread a net for my feet; my soul was despondent. They dug a pit before me, but they themselves have fallen into it! Selah

⁷ Mitt hjerte er urokkelig, Gud, mitt hjerte er urokkelig;
Jeg vil synge, ja, jeg vil synge lovsanger!

⁷ My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make music.

⁸ Stå opp, min sjel!
Stå opp, harpe og lyre!
Jeg vil vekke morgenlyset.

⁸ Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

⁹ Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene;
Jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

⁹ I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

¹⁰ For din miskunnhet rekker til himlene,
Og din sannhet til skyene.

¹⁰ For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds.

¹¹ Bli opphøyd over himlene, Gud;
Må din herlighet være over hele jorden.

¹¹ Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.