Salmene 57,1

Sammenlign

ÅB

Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig! For til deg tar min sjel sin tilflukt, og i dine vingers skygge søker jeg ly inntil fordervelsen går over.

OTB

Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig,
For min sjel søker tilflukt hos deg;
Og i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt
Inntil ødeleggelsen går forbi.

B1930

Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig! For til dig tar min sjel sin tilflukt, og i dine vingers skygge søker jeg ly inntil fordervelsen går over.

BSB

Have mercy on me, O God, have mercy, for in You my soul takes refuge. In the shadow of Your wings I will take shelter until the danger has passed.

KJV

Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

WEB

Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.

ASV

Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until [these] calamities be overpast.

DARBY

{To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when he fled from Saul in the cave.} Be gracious unto me, O God, be gracious unto me; for my soul taketh refuge in thee: yea, in the shadow of thy wings do I take refuge, until the calamities be overpast.

BLB

For the one directing. [To] “Do not Destroy.” Of David. A Miktam in his fleeing from the face of Saul in the cave. <span class=|reftext|><a href=|#|><b>1</b></a> Have mercy on me, O God, have mercy on me! For in You my soul takes refuge, and in the shadow of Your wings I will make my refuge, until the calamities have passed by.

Kryssreferanser