Salmene 57,8
6 De har lagt en snare for mine skritt;
Min sjel er nedbøyd;
De gravde en grop foran meg;
De har selv falt i den.
Sela
7 Mitt hjerte er urokkelig, Gud, mitt hjerte er urokkelig;
Jeg vil synge, ja, jeg vil synge lovsanger!
Stå opp, min sjel!
Stå opp, harpe og lyre!
Jeg vil vekke morgenlyset.
9 Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene;
Jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.
10 For din miskunnhet rekker til himlene,
Og din sannhet til skyene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Våkn opp, min ære[^3], våkn opp, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.
- OTB
- Stå opp, min sjel!
Stå opp, harpe og lyre!
Jeg vil vekke morgenlyset. - B1930
- Våkn op, min ære, våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden. / < d.e. sjel.>
- BSB
- Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.
- KJV
- Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
- WEB
- Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.
- ASV
- Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
- DARBY
- Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.
- BLB
- Awake, my glory! Awake, O harp and lyre—I will awaken the dawn!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 16,9
Derfor er mitt hjerte glad og min ånd fryder seg;
Les i sammenheng
Mitt legeme skal også hvile trygt.Salmene 30,12
Så min sjel kan synge lovsang til Deg og ikke forbli taus.
Les i sammenheng
Å Herre min Gud, jeg vil uttrykke min takknemlighet til Deg for alltid.Dommerne 5,12
“Våkn opp, våkn opp, Deborah!
Les i sammenheng
Våkn opp, våkn opp, syng en sang!
Stå opp, Barak, og før dine fanger bort, Abinoams sønn.Salmene 108,1–3
Mitt hjerte er trofast, Gud;
Les i sammenheng
Jeg vil synge, jeg vil også synge lovsanger med min sjel.Jesaja 52,1
Våkn opp, våkn opp, Sion, pynt deg med styrke! Kle deg i dine praktfulle klær, Jerusalem, den hellige byen. De uomskårne og de urene skal ikke lenger komme inn i deg.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,26
Derfor er mitt hjerte glad og min tunge jubler;
Les i sammenheng
og min kropp skal hvile i håp,Jesaja 52,9
Bryt ut i gledessang sammen, dere ruiner av Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.
Les i sammenhengSalmene 150,3
Ære ham med lyden av trompet;
Les i sammenheng
Pris ham med harpe og lyre.