Salmene 38,11
9 Herre, all min lengsel er foran deg;
Og mitt sukk er ikke skjult for deg.
10 Mitt hjerte banker vilt, min styrke svikter meg;
Og lyset i mine øyne, selv det har forlatt meg.
Mine kjære og mine venner holder avstand fra min lidelse,
Og mine slektninger står langt borte.
12 De som søker mitt liv setter feller for meg;
Og de som søker å skade meg snakker om ødeleggelse,
Og planlegger bedrag hele dagen.
13 Men jeg, som en døv, hører ikke;
Og jeg er som en som ikke kan tale, som ikke åpner sin munn.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Mine venner og fortrolige
holder seg unna plagen min,
og de nærmeste står langt borte. - OTB
- Mine kjære og mine venner holder avstand fra min lidelse,
Og mine slektninger står langt borte. - B1930
- Mine venner og mine frender holder sig i avstand fra min plage, og mine nærmeste står langt borte.
- BSB
- My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.
- KJV
- My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
- WEB
- My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
- ASV
- My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
- DARBY
- My lovers and mine associates stand aloof from my stroke; and my kinsmen stand afar off.
- BLB
- My beloved and my friends stand away from my plague; my neighbors stand far off.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 31,11
På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt til skam,
Les i sammenheng
Særlig for mine naboer,
Og en skrekk for mine bekjente;
De som ser meg på gaten flykter fra meg.Lukas 23,49
Men alle hans kjente, inkludert kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så på dette.
Les i sammenhengJob 19,13–17
«Han har fremmedgjort mine brødre fra meg,
Les i sammenheng
og mine bekjente er fremmede for meg.Johannes 16,32
"Se, den tid kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget hjem. Dere skal forlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
Les i sammenhengSalmene 88,18
Du har tatt elskede og venn langt fra meg;
Les i sammenheng
Mine bekjente bor i mørket.Lukas 22,54
Så grep de Ham, førte Ham bort, og tok Ham inn i yppersteprestens hus. Peter fulgte på avstand.
Les i sammenhengLukas 10,31–32
Tilfeldigvis kom en prest ned den veien, og da han så mannen, gikk han forbi på den andre siden.
Les i sammenhengJob 6,21–23
Ja, dere har nå blitt som dem;
Les i sammenheng
dere ser noe fryktelig og er redde.