Job 19,13
11 Hans vrede brenner mot meg;
Han betrakter meg som sin fiende.
12 Hans tropper rykker frem sammen;
de bygger en beleiringsvoll mot meg
og slår leir rundt mitt telt.
«Han har fremmedgjort mine brødre fra meg,
og mine bekjente er fremmede for meg.
14 De som er i slekt med meg har sviktet meg;
mine nære venner har glemt meg.
15 Beboerne i mitt hus og mine tjenestepiker betrakter meg som en fremmed;
jeg er en utlending i deres øyne.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for meg.
- OTB
- «Han har fremmedgjort mine brødre fra meg,
og mine bekjente er fremmede for meg. - B1930
- Mine brødre har han drevet langt bort fra mig, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for mig.
- BSB
- He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.
- KJV
- He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
- WEB
- “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
- ASV
- He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
- DARBY
- He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.
- BLB
- My brothers He has put far from me, and my acquaintances surely are estranged from me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 88,8
Du har fjernet mine bekjente fra meg;
Les i sammenheng
Du har gjort meg til et avskyelig objekt for dem;
Jeg er stengt inne og kan ikke gå ut.Salmene 69,8
Jeg har blitt fremmedgjort fra mine brødre,
Les i sammenheng
Og en fremmed for min mors sønner.Salmene 88,18
Du har tatt elskede og venn langt fra meg;
Les i sammenheng
Mine bekjente bor i mørket.Salmene 31,11
På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt til skam,
Les i sammenheng
Særlig for mine naboer,
Og en skrekk for mine bekjente;
De som ser meg på gaten flykter fra meg.Salmene 69,20
Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er så svak.
Les i sammenheng
Og jeg så etter medfølelse, men det var ingen,
Og etter trøstere, men jeg fant ingen.Job 16,7
Sannelig, nå har Gud slitt meg ut;
Les i sammenheng
du har ødelagt hele min husstand.2. Timoteus 4,16
Ved mitt første forsvar var det ingen som støttet meg, men alle forlot meg; måtte det ikke bli tilregnet dem.
Les i sammenhengMatteus 26,56
Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt.” Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
Les i sammenheng