Lukas 22,54
52 Da sa Jesus til overprestene, tempelvaktens offiserer, og de eldste som hadde kommet for Ham, “Har dere kommet ut med sverd og klubber som om jeg ledet et opprør?
53 Hver dag var jeg med dere i tempelgårdene, og dere la ikke hånd på meg. Men dette er deres time —når mørket har sin vei.”
Så grep de Ham, førte Ham bort, og tok Ham inn i yppersteprestens hus. Peter fulgte på avstand.
55 Da de hadde tent et bål midt på gårdsplassen og satt seg sammen, satte Peter seg blant dem.
56 En tjenestejente så ham sitte der i lyset fra bålet. Hun så nøye på ham og utbrøt, “Denne mannen var med Ham.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da de nå hadde grepet ham, dro de avsted med ham og førte ham inn i yppersteprestens hus; og Peter etter fulgte på lang avstand.
- OTB
- Så grep de Ham, førte Ham bort, og tok Ham inn i yppersteprestens hus. Peter fulgte på avstand.
- B1930
- Da de nu hadde grepet ham, drog de avsted med ham og førte ham inn i yppersteprestens hus; og Peter fulgte langt bakefter.
- BSB
- Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
- KJV
- Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
- WEB
- They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.
- ASV
- And they seized him, and led him [away], and brought him into the high priest`s house. But Peter followed afar off.
- DARBY
- And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.
- BLB
- And having seized Him, they led [Him] away and led [Him] into the house of the high priest. And Peter was following afar off.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 14,53–54
De tok Jesus til ypperstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde samlet seg.
Les i sammenhengMatteus 26,57–58
De som hadde arrestert Jesus førte ham til Kaifas, øverstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.
Les i sammenhengJohannes 18,12–17
Da arresterte avdelingen av soldater, sammen med deres kommandør og de jødiske offiserene, Jesus og bandt ham.
Les i sammenheng2. Krønikebok 32,31
Selv i saken med sendebudene fra herskerne i Babylon, som ble sendt til ham for å spørre om undret som hadde skjedd i landet, lot Gud ham være alene bare for å teste ham, slik at Han kunne vite alt som var i hans hjerte.
Les i sammenhengJohannes 18,24
Annas sendte ham da, fortsatt bundet, til Kaifas, ypperstepresten.
Les i sammenhengLukas 22,33–34
Men han svarte, “Herre, jeg er klar til å følge deg både i fengsel og i døden.”
Les i sammenheng