Salmene 31,11

⁹ Vis meg godhet, Herre, for jeg er i nød;
Mine øyne er utslitt av sorg, min sjel og min kropp også.

¹⁰ For mitt liv er fortært av sorg
Og mine år med sukk;
Min styrke har sviktet på grunn av min skyld,
Og min kropp har visnet bort.

På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt til skam,
Særlig for mine naboer,
Og en skrekk for mine bekjente;
De som ser meg på gaten flykter fra meg.

¹² Jeg er glemt som en død, ute av sinn;
Jeg er som et knust kar.

¹³ For jeg har hørt mange hviske,
"Terror på alle kanter!"
Mens de sammensverget seg mot meg,
Planla de å ta mitt liv.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For alle fiendenes skyld er jeg blitt til stor spott
for naboene mine,
og til en skrekk for dem som kjenner meg.
De som ser meg på gaten, flykter for meg.
OTB: På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt til skam,
Særlig for mine naboer,
Og en skrekk for mine bekjente;
De som ser meg på gaten flykter fra meg.
B1930: For alle mine fienders skyld er jeg blitt til stor spott for mine naboer og til en skrekk for mine kjenninger; de som ser mig på gaten, flyr for mig.

BSB: Among all my enemies I am a disgrace, and among my neighbors even more. I am dreaded by my friends— they flee when they see me on the street.
KJV: I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
WEB: Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.
ASV: Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.
DARBY: More than to all mine oppressors, I am become exceedingly a reproach, even to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that see me without flee from me.
BLB: Among all my enemies I am an object of scorn, even to my neighbors, and a source of dread, exceedingly to those who know me; those seeing me in the street flee from me!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 38,11
Mine kjære og mine venner holder avstand fra min lidelse,
Og mine slektninger står langt borte.
Les i sammenheng
Salmene 88,8
Du har fjernet mine bekjente fra meg;
Du har gjort meg til et avskyelig objekt for dem;
Jeg er stengt inne og kan ikke gå ut.
Les i sammenheng
Matteus 26,56
Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt.” Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
Les i sammenheng
Salmene 88,18
Du har tatt elskede og venn langt fra meg;
Mine bekjente bor i mørket.
Les i sammenheng
Salmene 41,8–9
"En alvorlig sykdom har grepet ham,
Så når han legger seg ned, vil han ikke reise seg igjen."
Les i sammenheng
Salmene 69,19–20
Du kjenner min vanære, min skam og min vanære;
Alle mine motstandere er kjent for Deg.
Les i sammenheng
Job 19,13–14
«Han har fremmedgjort mine brødre fra meg,
og mine bekjente er fremmede for meg.
Les i sammenheng
Jesaja 53,3–5
Han var foraktet og avvist av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet.
Les i sammenheng