Matteus 15,22
20 Dette er hva som virkelig gjør et menneske urent; men å spise med uvaskede hender gjør dem ikke urene."
21 Jesus forlot det stedet og dro til området rundt Tyrus og Sidon.
En kanaaneisk kvinne fra det området kom til ham og ropte: "Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter er hardt demonbesatt."
23 Men Jesus svarte henne ikke et ord. Så kom disiplene hans til ham og ba: "Send henne bort, for hun roper etter oss."
24 Han svarte: "Jeg er bare sendt til de bortkomne sauene i Israel."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og en kananittisk kvinne fra området kom og ropte: «Herre, Davids sønn! Ha nåde med meg! Datteren min plages av en ond ånd.»
- OTB
- En kanaaneisk kvinne fra det området kom til ham og ropte: "Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter er hardt demonbesatt."
- B1930
- Og se, en kananeisk kvinne kom fra de landemerker og ropte: Herre, du Davids sønn! miskunn dig over mig! min datter plages ille av en ond ånd.
- BSB
- And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
- KJV
- And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
- WEB
- Behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely possessed by a demon!”
- ASV
- And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.
- DARBY
- and lo, a Canaanitish woman, coming out from those borders, cried [to him] saying, Have pity on me, Lord, Son of David; my daughter is miserably possessed by a demon.
- BLB
- And behold, a Canaanite woman from those borders, having come out, was crying out, saying, “Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is miserably possessed by a demon.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 9,27
Da Jesus forlot stedet, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: "Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!"
Les i sammenhengMarkus 7,25–26
Men en kvinne hvis lille datter hadde en uren ånd hørte om Ham og kom og falt ned for Hans føtter.
Les i sammenhengMatteus 17,15
“Herre, ha barmhjertighet med min sønn,” sa han. “Han har anfall og lider fryktelig; han faller ofte i ilden eller i vannet.
Les i sammenhengSalmene 45,12
Tyrus' datter vil komme med en gave;
Les i sammenheng
De rike blant folket vil søke din gunst.Salmene 4,1
Svar meg når jeg roper, min rettferdighets Gud!
Les i sammenheng
Du har gitt meg rom i min nød;
Vær nådig mot meg og hør min bønn.Lukas 18,38–39
Han ropte: “Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!”
Les i sammenhengEsekiel 3,6
ikke til mange folk med uforståelig tale eller vanskelig språk, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg.
Les i sammenhengSalmene 6,2
Vis nåde mot meg, Herre, for jeg er svak;
Les i sammenheng
Helbred meg, Herre, for mine ben er i nød.