Matteus 17,15

Sykdom og helbredelse Foreldre og barn Barmhjertighet Bønn

¹³ Da forstod disiplene at Han talte til dem om Johannes Døperen.

¹⁴ Da de kom til folkemengden, kom en mann til Jesus, knelte for Ham.

“Herre, ha barmhjertighet med min sønn,” sa han. “Han har anfall og lider fryktelig; han faller ofte i ilden eller i vannet.

¹⁶ Jeg tok ham med til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.”

¹⁷ Jesus svarte: “Du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring gutten hit til Meg.”

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: «Herre, se i nåde til min sønn! Han er månesyk og har store lidelser. Han faller ofte i ilden og ofte i vannet.
OTB: “Herre, ha barmhjertighet med min sønn,” sa han. “Han har anfall og lider fryktelig; han faller ofte i ilden eller i vannet.
B1930: Herre! miskunn dig over min sønn! Han er månesyk og Iider storlig; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

BSB: “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
KJV: Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
WEB: “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
ASV: Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.
DARBY: Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water.
BLB: and saying, “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers miserably; for often he falls into the fire, and often into the water.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 4,24
Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, de som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de epileptiske, og de lamme; og han helbredet dem.
Les i sammenheng
Matteus 15,22
En kanaaneisk kvinne fra det området kom til ham og ropte: "Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter er hardt demonbesatt."
Les i sammenheng
Markus 5,22–23
Da kom en av synagogeforstanderne, ved navn Jairus, og da han så Jesus, falt han ned for Hans føtter.
Les i sammenheng
Job 2,7
Så gikk Satan ut fra Herrens nærvær og plaget Job med smertefulle byller fra fotsålene til hodetoppen.
Les i sammenheng
Lukas 9,38–42
En mann i mengden ropte: "Lærer, jeg ber deg se på min sønn, for han er mitt eneste barn."
Les i sammenheng
Matteus 8,31–32
Demonene ba Ham, “Hvis Du driver oss ut, send oss inn i griseflokken.”
Les i sammenheng
Markus 9,17–18
En mann fra folkemengden svarte: «Mester, jeg har brakt deg min sønn, som er besatt av en ånd som gjør ham stum.
Les i sammenheng
Job 1,10–19
"Har du ikke satt en hekk rundt ham og hans husstand og alt han eier? Du har velsignet hans henders verk, og hans buskap har spredt seg over hele landet.
Les i sammenheng