Esekiel 3,6
4 Så sa Han til meg: “Menneskesønn, gå til Israels hus og overbring Mine ord til dem.
5 For du blir ikke sendt til et folk med uforståelig tale eller vanskelig språk, men til Israels hus—
ikke til mange folk med uforståelig tale eller vanskelig språk, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg.
7 Men Israels hus vil ikke være villige til å lytte til deg, for de er ikke villige til å lytte til Meg; alle israelittene er sta og gjenstridige.
8 Se, jeg har gjort ditt ansikt like hardt som deres, og din panne like hard som deres.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- ikke til mange folk med vanskelig språk og tungt mæle, hvis ord du ikke forstår; sannelig, om jeg sendte deg til dem, skulle de høre på deg.
- OTB
- ikke til mange folk med uforståelig tale eller vanskelig språk, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg.
- B1930
- ikke til mange folk med vanskelig sprog og tungt mæle, hvis ord du ikke forstår; sannelig, om jeg sendte dig til dem, skulde de høre på dig.
- BSB
- not to the many peoples of unfamiliar speech and difficult language whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.
- KJV
- Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
- WEB
- not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words you can’t understand. Surely, if I sent you to them, they would listen to you.
- ASV
- not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words thou canst not understand. Surely, if I sent thee to them, they would hearken unto thee.
- DARBY
- not to many peoples of strange language and of difficult speech, whose words thou canst not understand: had I sent thee to them, would they not hearken unto thee?
- BLB
- not to many peoples of unfathomable speech and heavy tongue, whose words you cannot understand. If I had not sent you to them, they would have listened to you.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 11,20–24
Da begynte Jesus å refse byene hvor de fleste av hans mirakler hadde blitt utført, fordi de ikke omvendte seg.
Les i sammenhengJona 3,5–10
Folket i Ninive trodde Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste.
Les i sammenhengMatteus 12,41–42
Mennene fra Ninive skal stå opp ved dommen med denne generasjonen og fordømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og nå er noe større enn Jonas her.
Les i sammenhengRomerne 9,30–33
Hva skal vi da konkludere? At hedningene, som ikke forfulgte rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, en rettferdighet som er ved tro;
Les i sammenhengLukas 11,30–32
For slik som Jonas var et tegn for Ninevitterne, slik skal også Menneskesønnen være for denne generasjonen.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 27,28
De loddet dybden og fant at vannet var tjue favner dypt. En kort stund senere loddet de igjen og fant at det var femten favner dypt.
Les i sammenheng