Job 16,20
18 "Å jord, dekk ikke mitt blod;
må mitt rop ikke finne noe hvilested!
19 Likevel, mitt vitne er i himmelen;
min talsmann bor i det høye.
Mine venner er mine spottere;
mine øyne utøser tårer til Gud,
21 at en kunne tale for en mann med Gud
som en taler for en venn.
22 For etter noen få år har gått,
skal jeg gå veien uten retur.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Stadig spotter mine venner meg; mot Gud skuer gråtende mitt øye,
- OTB
- Mine venner er mine spottere;
mine øyne utøser tårer til Gud, - B1930
- Stadig spotter mine venner mig; mot Gud skuer gråtende mitt øie,
- BSB
- My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.
- KJV
- My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
- WEB
- My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
- ASV
- My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,
- DARBY
- My friends are my mockers; mine eye poureth out tears unto God.
- BLB
- My friends are mocking me; my eye pours out to God.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 5,7
I løpet av dagene av sitt jordiske liv, bar Han frem bønner og anmodninger med høye rop og tårer til Den som kunne frelse Ham fra døden, og Han ble hørt på grunn av sin ærbødige underkastelse.
Les i sammenhengSalmene 142,2
Jeg utøser min nød for Ham;
Les i sammenheng
Jeg forteller Ham om mine problemer.Job 17,2
Sannelig, spottere er med meg,
Les i sammenheng
Og mitt øye ser på deres provokasjon.Job 12,4–5
Jeg har blitt en spøk for mine venner,
Les i sammenheng
jeg som kalte på Gud og ble besvart—
en rettferdig og skyldfri mann har blitt en spøk.Salmene 109,4
Som gjengjeld for min kjærlighet anklager de meg;
Les i sammenheng
Men jeg fortsetter i bønn.Lukas 6,11–12
Men de ble fylt med raseri og begynte å diskutere med hverandre hva de kunne gjøre med Jesus.
Les i sammenhengJob 16,4
Jeg kunne også tale som dere,
Les i sammenheng
hvis dere var i mitt sted.
Jeg kunne holde veltalende taler mot dere
og riste på hodet mot dere.Hosea 12,4–5
Ja, han kjempet med engelen og vant;
Les i sammenheng
Han gråt og bad om nåde.
Han fant ham i Betel,
Og der talte han med oss,