Job 12,4

² «Sannelig, dere er folket,
og visdommen vil dø med dere!

³ Men jeg har forstand like godt som dere;
jeg står ikke under dere.
Hvem vet ikke slike ting som disse?

Jeg har blitt en spøk for mine venner,
jeg som kalte på Gud og ble besvart—
en rettferdig og skyldfri mann har blitt en spøk.

⁵ De som er i ro, forakter ulykke,
som er forberedt for dem hvis føtter glir.

⁶ Røvernes telt er i fred,
og de som utfordrer Gud er trygge,
dem Gud har brakt inn i deres makt.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.
OTB: Jeg har blitt en spøk for mine venner,
jeg som kalte på Gud og ble besvart—
en rettferdig og skyldfri mann har blitt en spøk.
B1930: Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

BSB: I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.
KJV: I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
WEB: I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
ASV: I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
DARBY: I am to be one that is a derision to his friend, I who call upon God, and whom he will answer: a derision is the just upright [man].
BLB: I have become a laughingstock to his neighbor, one calling on God and He answered him, righteous [and] blameless—a laughingstock.

Job 30,1
«Men nå ler de av meg, de som er yngre enn jeg,
hvis fedre jeg ikke ville ha plassert med hundene i min flokk.
Les i sammenheng
Job 21,3
La meg få tale,
og etter at jeg har talt, kan dere spotte meg.
Les i sammenheng
Salmene 91,15
Han skal påkalle Meg, og Jeg vil svare ham;
Jeg vil være med ham i trengsel;
Jeg vil redde ham og ære ham.
Les i sammenheng
Job 17,6
Likevel har Han gjort meg til et ordspråk blant folket,
Og jeg er en som folk spytter på.
Les i sammenheng
Salmene 22,7–8
Alle som ser meg, håner meg;
De håner, de rister på hodet og sier,
Les i sammenheng
Job 16,10
Folk gaper mot meg med sine munner;
de slår meg på kinnet i hån
og samler seg mot meg.
Les i sammenheng
Job 17,2
Sannelig, spottere er med meg,
Og mitt øye ser på deres provokasjon.
Les i sammenheng
Jeremia 33,3
‘Rop til Meg, så vil Jeg svare deg, og Jeg vil vise deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner.’
Les i sammenheng