Jeremia 45,3
1 Dette er budskapet som profeten Jeremia overbrakte til Baruk, sønn av Nerija, da han hadde skrevet disse ordene i en bokrull etter Jeremias diktat, i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda:
2 "Herren, Israels Gud, taler dette budskapet til deg, Baruk:
‘Du har sagt: "Ve meg! Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av sukk og finner ingen hvile."’
4 Dette er hva du skal si til ham: ‘Dette er hva Herren sier: "Se, det jeg har bygd vil jeg rive ned, og det jeg har plantet vil jeg rykke opp, angående hele landet."
5 Men du, søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem; for jeg kommer til å bringe ulykke over alle mennesker,’ erklærer Herren, ‘men hvor du enn går, vil jeg gi deg ditt liv som en pris.’”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du sa: Ve meg! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er trett av mine sukk og finner ikke ro.
- OTB
- ‘Du har sagt: "Ve meg! Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av sukk og finner ingen hvile."’
- B1930
- Du sa: Ve mig! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er trett av mine sukk og finner ikke ro.
- BSB
- You have said, ‘Woe is me because the LORD has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.’”
- KJV
- Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
- WEB
- ‘You said, “Woe is me now! For the LORD has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’
- ASV
- Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
- DARBY
- Thou didst say, Woe unto me! for Jehovah hath added grief to my sorrow; I am weary with my sighing, and I find no rest.
- BLB
- You have said, ‘Woe now to me! For YHWH has added sorrow to my pain! I grow weary in my sighing, I do not find rest.’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 4,16
Derfor mister vi ikke motet, for selv om vårt ytre selv går til grunne, blir vårt indre selv fornyet dag for dag.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 4,1
Derfor, siden vi har denne tjenesten, gjennom den barmhjertighet vi har mottatt, mister vi ikke motet,
Les i sammenhengGalaterne 6,9
La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for til rett tid skal vi høste en avling hvis vi ikke gir opp.
Les i sammenhengSalmene 120,5
Ve meg, for jeg bor i Mesjek,
Les i sammenheng
og jeg har slått meg ned blant teltene i Kedar!Job 16,11–13
Gud har overgitt meg til de onde
Les i sammenheng
og kastet meg i hendene på de ugudelige.Klagesangene 1,22
La all deres ondskap komme foran Deg; behandle dem som Du har behandlet meg for alle mine overtredelser. Mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt."
Les i sammenhengKlagesangene 3,1–19
Jeg er mannen som har opplevd lidelse under hans vredes ris.
Les i sammenheng1. Mosebok 37,34–35
Jakob rev sine klær, tok på seg sekkestrie, og sørget over sin sønn i mange dager.
Les i sammenheng