Klagesangene 1,22
20 Se, Herre, hvor plaget jeg er! Jeg er i pine inni meg, og mitt hjerte er omveltet, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor tar sverdet livet; inni er det som døden.
21 Min sukk er kjent for alle, men det er ingen til å trøste meg. Alle mine fiender er klar over min nød; de gleder seg over det Du har gjort. Måtte Du bringe den dagen Du har kunngjort, så de kan bli som meg.
La all deres ondskap komme foran Deg; behandle dem som Du har behandlet meg for alle mine overtredelser. Mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- La all deres ondskap komme for ditt åsyn, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelsers skyld! For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.
- OTB
- La all deres ondskap komme foran Deg; behandle dem som Du har behandlet meg for alle mine overtredelser. Mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt."
- B1930
- La all deres ondskap komme for ditt åsyn, og gjør mot dem som du har gjort mot mig for alle mine overtredelsers skyld! For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.
- BSB
- Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.
- KJV
- Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
- WEB
- “Let all their wickedness come before you. Do to them as you have done to me for all my transgressions. For my sighs are many, and my heart is faint.
- ASV
- Let all their wickedness come before thee; And do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.
- DARBY
- Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
- BLB
- Let all their evil come before Your eyes, and deal with them as You have dealt with me, because of all my transgressions; for many [are] my groans, and my heart [is] faint.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 6,10
De ropte med høy røst: "Hvor lenge, suverene Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer jordens innbyggere og hevner vårt blod?"
Les i sammenhengJeremia 8,18
Min sorg er uten helbredelse, mitt hjerte er matt i meg.
Les i sammenhengSalmene 109,14–15
Måtte hans forfedres urett bli husket for Herren,
Les i sammenheng
Og la ikke hans mors synd bli slettet.Nehemja 4,4–5
Hør oss, vår Gud, for vi er foraktet. Vend deres hån tilbake på deres egne hoder og la dem bli plyndret i et land av fangenskap.
Les i sammenhengEfeserne 3,13
Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine lidelser for dere, som er deres ære.
Les i sammenhengKlagesangene 5,17
Av denne grunn er våre hjerter svake; og på grunn av disse hendelsene blir våre øyne svake;
Les i sammenhengSalmene 137,7–9
Husk, Herre, mot Edoms sønner
Les i sammenheng
Jerusalems dag,
De som sa: “Riv det ned, riv det ned
Til grunnvollen!”Lukas 23,31
For gjør de dette med det grønne treet, hva skal da skje med det tørre?»
Les i sammenheng