5. Mosebok 24,15

Arbeid Rettferdighet Fattigdom og de svake Penger og rikdom

¹³ Returner kappen deres ved solnedgang slik at de kan sove i den og velsigne deg; dette vil bli betraktet som en rettferdig handling for Herren din Gud.

¹⁴ Ikke utnytt en leid arbeider som er fattig og trengende, enten de er en medisraelitt eller en fremmed som bor i dine byer.

Betal dem deres lønn hver dag før solnedgang, for de er fattige og avhengige av det. Ellers kan de rope til Herren mot deg, og du vil være skyldig i synd.

¹⁶ Foreldre skal ikke dø for sine barn, og heller ikke barn for sine foreldre; hver skal dø for sin egen synd.

¹⁷ Ikke forvri rettferdigheten som tilkommer den fremmede eller den farløse, og ikke ta en enkes kappe som pant.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: på dagen skal du gi ham hans lønn, og før solen går ned; for han er fattig og stunder etter sin lønn; ellers kunne han rope over deg til Herren, og du få synd på deg.
OTB: Betal dem deres lønn hver dag før solnedgang, for de er fattige og avhengige av det. Ellers kan de rope til Herren mot deg, og du vil være skyldig i synd.
B1930: på dagen skal du gi ham hans lønn, og før solen går ned; for han er fattig og stunder efter sin lønn; ellers kunde han rope over dig til Herren, og du få synd på dig.

BSB: You are to pay his wages each day before sunset, because he is poor and depends on them. Otherwise he may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
KJV: At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.
WEB: In his day you shall give him his wages, neither shall the sun go down on it, for he is poor and sets his heart on it, lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.
ASV: in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.
DARBY: on his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and his soul yearneth after it; lest he cry against thee to Jehovah, and it be a sin in thee.
BLB: Each day you shall give [him] his wage, and let the sun not go down on it—for he [is] poor, and on it he lifts up his heart—lest he cry out against you to YHWH, and it be sin in you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 19,13
Ikke bedrager eller raner din nabo. Ikke hold tilbake lønnen til en leiearbeider over natten.
Les i sammenheng
Ordspråkene 3,27–28
Hold ikke tilbake det gode fra dem som fortjener det, når det er i din makt å hjelpe.
Les i sammenheng
Jakob 5,4
Se, lønnen dere har holdt tilbake fra arbeiderne som høstet deres marker, roper mot dere; og ropene fra høstfolkene har nådd Herren, hærskarenes Herre.
Les i sammenheng
Jeremia 22,13
“Ve ham som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine øvre rom med urett, som får sin nabo til å arbeide for ingenting, uten å betale ham for hans arbeid.
Les i sammenheng
5. Mosebok 15,9
Vær forsiktig så du ikke har denne onde tanken: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær,' slik at du viser uvilje mot din trengende bror og ikke gir ham noe. Han kan da appellere til Herren mot deg, og du vil være skyldig i synd.
Les i sammenheng
Job 35,9
“Folk roper under vekten av undertrykkelse;
de søker lindring fra de mektiges makt.
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,23–24
Hvis du undertrykker dem og de roper til meg, vil jeg absolutt høre deres rop;
Les i sammenheng
Job 34,28
De fikk de fattiges rop til å komme foran Ham,
slik at Han hørte de lidendes rop.
Les i sammenheng