Jakob 5,4

² Deres rikdom har råtnet, og deres klær er blitt møllspist.

³ Deres gull og sølv har rustet, og rusten deres skal være et vitnesbyrd mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

Se, lønnen dere har holdt tilbake fra arbeiderne som høstet deres marker, roper mot dere; og ropene fra høstfolkene har nådd Herren, hærskarenes Herre.

⁵ Dere har levd i luksus og nytelse på jorden; dere har gjort deres hjerter fete for slaktedagen.

⁶ Dere har dømt og drept den rettferdige; han motsetter seg dere ikke.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, den lønn dere har forholdt arbeiderne som har skåret deres akrer, den skriker, og høstfolkenes rop er kommet inn for den Herre Sebaots ører.
OTB: Se, lønnen dere har holdt tilbake fra arbeiderne som høstet deres marker, roper mot dere; og ropene fra høstfolkene har nådd Herren, hærskarenes Herre.
B1930: Se, den lønn I har forholdt arbeiderne som har skåret eders akrer, den skriker, og høstfolkenes rop er kommet inn for den Herre Sebaots ører.

BSB: Look, the wages you withheld from the workmen who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.
KJV: Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
WEB: Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.
ASV: Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
DARBY: Behold, the wages of your labourers, who have harvested your fields, wrongfully kept back by you, cry, and the cries of those that have reaped are entered into the ears of [the] Lord of sabaoth.
BLB: Behold, the wage of the workers having mowed your⁺ fields—that having been kept back by you⁺—cries out, and the cries of those having reaped have entered into the ears of the Lord of Hosts.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 19,13
Ikke bedrager eller raner din nabo. Ikke hold tilbake lønnen til en leiearbeider over natten.
Les i sammenheng
Jeremia 22,13
“Ve ham som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine øvre rom med urett, som får sin nabo til å arbeide for ingenting, uten å betale ham for hans arbeid.
Les i sammenheng
5. Mosebok 24,14–15
Ikke utnytt en leid arbeider som er fattig og trengende, enten de er en medisraelitt eller en fremmed som bor i dine byer.
Les i sammenheng
Romerne 9,29
Og som Jesaja sa tidligere:
«Hvis ikke Herren, Allhærs Gud,
hadde latt oss etterkommere,
ville vi ha blitt som Sodoma,
og ville ha vært som Gomorra.»
Les i sammenheng
Malaki 3,5
"Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og som vender den fremmede bort fra hans rett, og som ikke frykter meg," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Job 24,10–11
De får de fattige til å gå omkring uten klær,
Og de tar bort kornbåndene fra de sultne.
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,27
for det er deres eneste dekke, kappen for deres kropp. Hva annet kan de sove i? Når de roper til meg, vil jeg lytte, for jeg er medfølende.
Les i sammenheng
2. Mosebok 3,9
Og nå, se, israelittenes klagerop har nådd meg, og jeg har sett hvordan egypterne undertrykker dem.
Les i sammenheng