Salmene 145

¹ Jeg vil opphøye deg, min Gud, kongen,
og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid.

¹ I will exalt You, my God and King; I will bless Your name forever and ever.

² Hver dag vil jeg velsigne deg,
og jeg vil prise ditt navn for all tid.

² Every day I will bless You, and I will praise Your name forever and ever.

³ Herren er stor og verdig høy lovprisning,
og hans storhet kan ikke forstås.

³ Great is the LORD and greatly to be praised; His greatness is unsearchable.

⁴ Én generasjon vil prise dine gjerninger til en annen,
og vil forkynne dine mektige handlinger.

⁴ One generation will commend Your works to the next, and will proclaim Your mighty acts—

⁵ På den herlige prakt av din majestet
og på dine underfulle gjerninger vil jeg meditere.

⁵ the glorious splendor of Your majesty. And I will meditate on Your wondrous works.

⁶ Folk vil tale om kraften i dine ærefryktinngytende handlinger,
og jeg vil fortelle om din storhet.

⁶ They will proclaim the power of Your awesome deeds, and I will declare Your greatness.

⁷ De vil bryte ut i tale om minnet om din overflod av godhet,
og vil rope med glede om din rettferdighet.

⁷ They will extol the fame of Your abundant goodness and sing joyfully of Your righteousness.

⁸ Herren er nådig og full av medfølelse;
sen til vrede og rik på miskunn.

⁸ The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loving devotion.

⁹ Herren er god mot alle,
og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.

⁹ The LORD is good to all; His compassion rests on all He has made.

¹⁰ Alle dine gjerninger vil takke deg, Herre,
og dine trofaste vil velsigne deg.

¹⁰ All You have made will give You thanks, O LORD, and Your saints will bless You.

¹¹ De vil tale om ditt rikes herlighet,
og diskutere din makt,

¹¹ They will tell of the glory of Your kingdom and speak of Your might,

¹² for å gjøre kjent for menneskenes barn dine mektige handlinger,
og herligheten av majesteten i ditt rike.

¹² to make known to men Your mighty acts and the glorious splendor of Your kingdom.

¹³ Ditt rike er et evigvarende rike,
og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
Herren er trofast i alle sine løfter
og trofast i alt han gjør

¹³ Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures through all generations. The LORD is faithful in all His words and kind in all His actions.

¹⁴ Herren støtter alle som snubler,
og løfter opp alle som er bøyd ned.

¹⁴ The LORD upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.

¹⁵ Alles øyne ser til deg,
og du gir dem deres mat til rett tid.

¹⁵ The eyes of all look to You, and You give them their food in season.

¹⁶ Du åpner din hånd
og tilfredsstiller behovene til alt levende.

¹⁶ You open Your hand and satisfy the desire of every living thing.

¹⁷ Herren er rettferdig i alle sine veier,
og nådig i alle sine gjerninger.

¹⁷ The LORD is righteous in all His ways and kind in all His deeds.

¹⁸ Herren er nær alle som kaller på ham,
til alle som kaller på ham oppriktig.

¹⁸ The LORD is near to all who call on Him, to all who call out to Him in truth.

¹⁹ Han vil oppfylle ønsket til dem som frykter ham;
han vil også høre deres rop om hjelp og redde dem.

¹⁹ He fulfills the desires of those who fear Him; He hears their cry and saves them.

²⁰ Herren beskytter alle som elsker ham,
men han vil gjøre ende på alle de onde.

²⁰ The LORD preserves all who love Him, but all the wicked He will destroy.

²¹ Min munn vil erklære Herrens pris,
og alle mennesker vil velsigne hans hellige navn for all evighet.

²¹ My mouth will declare the praise of the LORD; let every creature bless His holy name forever and ever.