Salmene 140

¹ Redd meg, Herre, fra onde mennesker;
Beskytt meg fra voldelige menn

¹ Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence,

² Som legger onde planer i sine hjerter;
De vekker stadig konflikter.

² who devise evil in their hearts and stir up war all day long.

³ De kvesser tungen sin som en slange;
Viperens gift er under deres lepper.
Sela

³ They sharpen their tongues like snakes; the venom of vipers is on their lips. Selah

⁴ Bevar meg, Herre, fra de ondes hender;
Beskytt meg fra voldelige menn
Som har til hensikt å snuble mine skritt.

⁴ Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.

⁵ De stolte har lagt en felle for meg, med snarer;
De har spredt et nett ved stien;
De har satt feller for meg.
Sela

⁵ The proud hide a snare for me; the cords of their net are spread along the path, and lures are set out for me. Selah

⁶ Jeg erklærte til Herren, “Du er min Gud;
Hør, Herre, lyden av min bønn.”

⁶ I say to the LORD, “You are my God.” Hear, O LORD, my cry for help.

⁷ Suverene Herre, min frelses styrke,
Du har skjermet mitt hode på kampens dag.

⁷ O GOD the Lord, the strength of my salvation, You shield my head in the day of battle.

⁸ Ikke gi, Herre, de ondes ønsker;
La ikke deres onde planer lykkes, så de ikke blir opphøyet.
Sela

⁸ Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not promote their evil plans, lest they be exalted. Selah

⁹ Når det gjelder dem som omgir meg,
Måtte deres egne ord skade dem.

⁹ May the heads of those who surround me be covered in the trouble their lips have caused.

¹⁰ Måtte brennende kull falle over dem;
Måtte de bli kastet i ilden,
Inn i dype groper som de ikke kan unnslippe.

¹⁰ May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again.

¹¹ Måtte en baktaler ikke holde ut på jorden;
Måtte ondskap forfølge en voldelig mann til hans undergang.

¹¹ May no slanderer be established in the land; may calamity hunt down the man of violence.

¹² Jeg er trygg på at Herren vil opprettholde de lidendes sak,
Og bringe rettferdighet til de fattige.

¹² I know that the LORD upholds justice for the poor and defends the cause of the needy.

¹³ Sannelig, de rettferdige vil takke Ditt navn;
De oppriktige vil bo i Din nærhet.

¹³ Surely the righteous will praise Your name; the upright will dwell in Your presence.