Salmene 69,8
6 Måtte de som venter på Deg ikke bli gjort til skamme på grunn av meg, Herre Gud over hærskarene;
Måtte de som søker Deg ikke bli vanæret på grunn av meg, Israels Gud,
7 For Din skyld har jeg utholdt vanære;
Vanære har dekket mitt ansikt.
Jeg har blitt fremmedgjort fra mine brødre,
Og en fremmed for min mors sønner.
9 For iveren for Ditt hus har fortært meg,
Og fornærmelsene fra dem som fornærmer Deg har falt på meg.
10 Da jeg gråt og fastet,
Brakte det meg vanære.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg er blitt fremmed for mine brødre og en utlending for min mors barn.
- OTB
- Jeg har blitt fremmedgjort fra mine brødre,
Og en fremmed for min mors sønner. - B1930
- Jeg er blitt fremmed for mine brødre og en utlending for min mors barn.
- BSB
- I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,
- KJV
- I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
- WEB
- I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
- ASV
- I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother`s children.
- DARBY
- I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;
- BLB
- I have become a stranger to my brothers, and a foreigner to the sons of my mother.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 31,11
På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt til skam,
Les i sammenheng
Særlig for mine naboer,
Og en skrekk for mine bekjente;
De som ser meg på gaten flykter fra meg.Johannes 7,5
Selv hans egne brødre hadde ennå ikke tro på ham.
Les i sammenhengJohannes 1,11
Han kom til sine egne, men hans egne tok ikke imot ham.
Les i sammenhengMatteus 10,35–36
For jeg er kommet for å
Les i sammenheng
sette en sønn mot sin far,
en datter mot sin mor,
og en svigerdatter mot sin svigermor;Salmene 38,11
Mine kjære og mine venner holder avstand fra min lidelse,
Les i sammenheng
Og mine slektninger står langt borte.Mika 7,5–6
Stol ikke på en nabo;
Les i sammenheng
Ha ikke tillit til en nær venn.
Vokt døråpningen til din munn
For henne som ligger i dine armer.Matteus 26,70–74
Men han nektet det foran alle, og sa, “Jeg vet ikke hva du mener.”
Les i sammenhengJob 19,13–19
«Han har fremmedgjort mine brødre fra meg,
Les i sammenheng
og mine bekjente er fremmede for meg.